2 00:01:04,773 --> 00:01:07,191 Deborah? 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,359 Unde ai fost? Îmi pare rău. Îmi pare rău, T. 4 00:01:09,486 --> 00:01:11,361 Mă înșeli? Nu, nu! Nu te înşel. 5 00:01:11,488 --> 00:01:13,947 ce- Opreste-te! ce faci? 6 00:01:14,074 --> 00:01:16,033 T.! Opreste-te! Nu mă părăsești! 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,119 Cine e? Nimeni! tu esti! Vă urăsc! 8 00:01:19,204 --> 00:01:22,247 T. Ray, dă-mi drumul! 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,417 - Nu! 10 00:01:25,502 --> 00:01:28,045 T. Ray, la naiba! Pleacă de pe mine! 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,797 Crin! 12 00:01:37,722 --> 00:01:41,100 Mi-am ucis mama când aveam patru ani. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,936 Asta știam despre mine. 14 00:01:44,020 --> 00:01:46,897 Ea era tot ce mi-am dorit, și am luat-o. 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,109 Nimic altceva nu a contat prea mult. 16 00:02:38,491 --> 00:02:39,992 T. Ray! Ce? 17 00:02:40,076 --> 00:02:42,202 Sunt albine în camera mea! Sute de ei! Trebuie să vezi! 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,830 Ce este? Iisuse Hristoase, Crin. Sunt în camera mea! Vino să vezi. 19 00:02:44,914 --> 00:02:46,915 Ce? 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,887 La naiba, Lily. Asta nu e amuzant. 21 00:02:59,971 --> 00:03:02,389 Dar ei erau aici. Zburau peste tot. 22 00:03:02,473 --> 00:03:04,850 Mă trezești din nou, O să scap. 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,935 Mă auzi? 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,773 La naiba. 25 00:03:24,245 --> 00:03:26,830 Albinele au venit în vara lui '64— 26 00:03:26,915 --> 00:03:31,793 Vara în care am împlinit 14 ani și toată viața s-a învârtit pe o cu totul nouă orbită. 27 00:03:31,878 --> 00:03:35,714 Privind înapoi la el, Vreau să spun că mi-au fost trimise. 28 00:03:35,798 --> 00:03:40,260 Vreau să spun că au apărut ca îngerul Gabriel apărând la Fecioara Maria. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,679 Știu că este nerăbdător să comparăm mica mea viata pentru a ei, 30 00:03:42,764 --> 00:03:48,018 dar am motive întemeiate să cred ea n-ar deranja. 31 00:04:14,003 --> 00:04:17,506 Deci, um, ziua mea este mâine. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,258 Majoritatea fetelor vor... 33 00:04:20,343 --> 00:04:25,472 una dintre ele mici brățări din argint au jos la mercantil. 34 00:04:27,183 --> 00:04:30,060 Dar mă gândeam că poți spune-mi în schimb despre mama mea. 35 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 Tot ce ai spus este că e din Virginia și ea este copil unic ca mine. 36 00:04:34,649 --> 00:04:37,067 Nici măcar nu știu ce mâncarea ei preferată a fost... 37 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 si ce i-a placut a face și— nimic. 38 00:04:48,371 --> 00:04:51,248 Vrei să știi despre mama ta? 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Mm-hmm. 40 00:04:55,086 --> 00:05:01,049 Obișnuia să petreacă ore în șir cu gândaci si ce nu iese din casa cu biscuiți graham și bezele. 41 00:05:01,884 --> 00:05:04,761 Jură pe Dumnezeu. 42 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Era o nebună pentru salvarea insectelor. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,287 Poftim. 44 00:05:39,464 --> 00:05:43,467 Hei, Lily! Frumos fund! 45 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 Oh! 46 00:05:54,395 --> 00:05:56,396 Am inteles. 47 00:05:59,317 --> 00:06:03,028 Rosaleen. Uită-te la lupta asta. 48 00:06:03,154 --> 00:06:06,198 Ce faci cu asta? Prind albine pentru a-i arăta lui T. Ray. 49 00:06:06,282 --> 00:06:08,200 El crede că mă inventez. 50 00:06:08,284 --> 00:06:10,952 Intepa-te, nu veni să plângi la mine. 51 00:06:11,079 --> 00:06:14,206 Vino să repari asta. Pentru viitor - 52 00:06:14,332 --> 00:06:17,542 Ce au făcut? Aruncă bomba atomică sau altceva? Tăcere. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,838 Se spune că există acelea care sunt egali in fata lui Dumnezeu... 54 00:06:21,923 --> 00:06:25,217 va fi și acum egală în cabinele de votare, 55 00:06:25,301 --> 00:06:27,636 în sălile de clasă, in fabrici... 56 00:06:27,762 --> 00:06:31,056 și în hoteluri și restaurante și cinematografe - Sfinte rahat. 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 și alte locuri care oferă serviciu pentru public. 58 00:06:33,184 --> 00:06:35,727 Astăzi, 2 iulie 1964, 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,480 Președintele Johnson a semnat proiectul de lege privind drepturile civile. 60 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 Cincisprezece, 1 6, 1 7, 1 8, 61 00:07:01,129 --> 00:07:04,297 1 9, 20, 2 1, 22. 62 00:08:19,832 --> 00:08:22,667 Când va arăta părul meu ca al tău? 63 00:08:24,337 --> 00:08:28,465 Pun pariu că al meu te înnebunea felul în care merge în 1 1 direcții greșite. 64 00:08:30,176 --> 00:08:34,054 Pun pariu că obișnuiai să-l periezi de o sută de ori o zi doar pentru a-l face să se culce. 65 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Pun pariu că ai făcut-o. 66 00:08:39,685 --> 00:08:43,688 Crin! 67 00:08:43,773 --> 00:08:49,402 Crin! 68 00:08:54,450 --> 00:08:56,660 - Cu cine esti aici? - Ce? 69 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 - Cine e acolo? - Nimeni. Nu e nimeni aici în afară de mine. Sunt doar eu. 70 00:09:00,456 --> 00:09:02,457 Ridică-te de acolo. 71 00:09:07,755 --> 00:09:10,131 Intră aici. 72 00:09:10,216 --> 00:09:14,427 Nu! crezi tu esti crescut? huh? 73 00:09:15,596 --> 00:09:18,598 Acolo făcând Dumnezeu știe ce. 74 00:09:18,683 --> 00:09:21,935 Vei rămâne însărcinată si apoi ce? huh? 75 00:09:22,019 --> 00:09:24,104 huh? 76 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Poți merge. 77 00:10:40,723 --> 00:10:43,641 Dimineata. 78 00:10:43,726 --> 00:10:46,394 Cât timp tatăl tău te țin pe niște grile astea? 79 00:10:46,479 --> 00:10:48,480 Oră. 80 00:10:52,526 --> 00:10:54,569 Uită-te la tine. 81 00:10:56,989 --> 00:10:59,157 La mulți ani. 82 00:11:00,409 --> 00:11:02,327 nu stiam mi-ai făcut o prăjitură. 83 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 Bineînțeles că am făcut-o. Este ziua ta. 84 00:11:04,455 --> 00:11:06,706 Cât de mare vrei o bucată? Cu adevărat mare. 85 00:11:12,046 --> 00:11:14,464 Ar trebui să fii deja în stand. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,800 Este o zi mare de piersici. 87 00:11:20,930 --> 00:11:23,932 - O duc cu mine în oraș. - Pentru ce? 88 00:11:25,142 --> 00:11:28,228 Are nevoie de un sutien de antrenament. Trebuie să fie măsurată. 89 00:11:32,274 --> 00:11:34,317 Cât a costat așa ceva? 90 00:11:50,292 --> 00:11:52,585 La mulți ani. 91 00:11:56,841 --> 00:11:59,467 Deci, ce e în oraș, oricum? 92 00:12:01,220 --> 00:12:03,596 Ma inregistrez sa votez. 93 00:12:03,681 --> 00:12:08,351 Rosaleen, a spus știrile un bărbat de culoare în Mississippi a fost ucis pentru că a făcut asta. 94 00:12:09,478 --> 00:12:11,646 Bine că nu suntem în Mississippi atunci. 95 00:12:16,944 --> 00:12:20,071 Te-am văzut scriind una dintre poveștile tale în stand ieri. 96 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 Continuă. Spune-i. 97 00:12:23,325 --> 00:12:24,409 În regulă. 98 00:12:24,535 --> 00:12:28,580 Dar ea blochează cuptorul și spune: „Sunt solistul și s-a terminat când spun că s-a terminat”. 99 00:12:28,664 --> 00:12:31,541 Deci nu stiu ce sa fac. Supremele au o ceartă în bucătăria mea. 100 00:12:31,625 --> 00:12:34,544 - Dar apoi deodată auzim... - Hei. 101 00:12:34,628 --> 00:12:37,255 Nu ești al lui Terence Ray fetiță? 102 00:12:37,339 --> 00:12:39,757 Da, domnule. Crin. 103 00:12:39,842 --> 00:12:42,427 Tata te cunoaște aici cu ea? 104 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Rosaleen lucrează pentru noi. 105 00:12:46,182 --> 00:12:49,517 O mulțime de negri au fost trec pe aici astăzi. 106 00:12:49,602 --> 00:12:52,187 Nu ai fi de gând acea întâlnire secretă, vrei? 107 00:12:52,271 --> 00:12:55,607 Ei bine, la naiba, nu trebuie îngrijorează-te pentru asta. 108 00:12:55,691 --> 00:12:58,151 Nu ma pot inscrie pentru a vota daca esti nu-ți pot scrie propriul nume. 109 00:12:59,069 --> 00:13:03,573 Spune-mi, Lily. E o negru inteligentă sau un negru prost? 110 00:13:03,657 --> 00:13:05,366 - Te rog, domnule, chiar avem nevoie de... - Răspunde-mi, fată. 111 00:13:12,291 --> 00:13:20,548 R-O-S-A-L-E-E-N. 112 00:13:22,259 --> 00:13:25,094 Nu! 113 00:13:26,347 --> 00:13:28,848 Rosaleen! Stop! Pune-o acolo! 114 00:13:30,893 --> 00:13:33,770 - Cere-ți scuze! - Rosaleen, scuze-te! 115 00:13:35,022 --> 00:13:36,814 - Ajutor! - Cere-ți scuze! 116 00:13:36,941 --> 00:13:39,359 Ajută cineva! Linişti. 117 00:13:39,443 --> 00:13:44,364 - Poate cineva să ajute? - Fundul tău negru își va cere scuze într-un fel sau altul. 118 00:13:45,407 --> 00:13:47,492 Mulțumesc, șerif. Trebuie să o ajuți. 119 00:13:47,576 --> 00:13:50,578 - Urcă-te în nenorocitul de camion. - Nu mă odihnesc până ce negrul tău nu-și cere scuze. 120 00:13:50,663 --> 00:13:53,039 Îmi pare rău, Frank! I-am promis! 121 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 Urcă-te în nenorocitul de camion. 122 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 A aruncat suc de snuffsuc pe un om alb - 123 00:13:59,672 --> 00:14:02,298 pe Frank Posey, pentru numele lui Hristos. 124 00:14:02,383 --> 00:14:05,426 Nu m-ar mira dacă o ucide din toată inima. 125 00:14:06,262 --> 00:14:10,598 Nu vrei să spui asta. El nu ar ucide-o cu adevărat. 126 00:14:10,683 --> 00:14:14,018 Șeriful o va duce la spitalul. O să fie bine. 127 00:14:14,103 --> 00:14:16,396 La naiba. La ce naiba te gândeai? 128 00:14:27,575 --> 00:14:29,867 Nu pleci din camera asta, auzi? Trebuie să stabilesc salariul cu... 129 00:14:29,952 --> 00:14:32,161 Nu mă sperii. 130 00:14:32,246 --> 00:14:34,831 - Ce ai spus? - Eşti un laş. 131 00:14:36,458 --> 00:14:40,461 Mama mea nu ar fi făcut-o niciodată sa ma atingi! 132 00:14:40,546 --> 00:14:43,172 A naibii de femeie îi pasă de tine. 133 00:14:43,257 --> 00:14:45,341 Ea m-a iubit. 134 00:14:45,467 --> 00:14:47,802 Vă urăsc! 135 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 Acum ascultați aici. 136 00:15:00,733 --> 00:15:05,194 Adevărul este că îmi pare rău mama ta, a fugit și te-a părăsit. 137 00:15:06,864 --> 00:15:11,951 În ziua în care a murit, s-a întors pentru restul lucrurilor ei — nu tu. 138 00:15:12,036 --> 00:15:13,953 Nu este adevărat. 139 00:15:16,540 --> 00:15:19,000 Nu este. 140 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 Dr. Cash, vă rugăm să sunați la pagina. 141 00:15:53,369 --> 00:15:56,412 Dr. Cash, te rog sună operatorul de pagină. 142 00:16:06,799 --> 00:16:09,258 Rosaleen. 143 00:16:09,343 --> 00:16:11,135 Te-au bătut din nou? 144 00:16:11,220 --> 00:16:13,596 Trebuie să te scoatem de aici. 145 00:16:14,682 --> 00:16:18,059 Nu pot să ies de aici. Sunt în închisoare. Nu ar trebui să fii. 146 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 Asta trebuie să plece. 147 00:16:26,902 --> 00:16:29,570 Rosaleen. 148 00:16:36,453 --> 00:16:39,831 Asta e o nebunie. Oh, va fi bine. 149 00:16:39,915 --> 00:16:41,749 O să fie bine. 150 00:16:47,673 --> 00:16:50,216 Shh. 151 00:17:05,441 --> 00:17:09,277 O fată albă a trecut pe aici? Nu, domnule. Nimeni. Nu m-am mutat din acest loc. 152 00:17:31,717 --> 00:17:35,636 153 00:17:35,721 --> 00:17:39,223 154 00:17:39,308 --> 00:17:42,226 155 00:17:42,352 --> 00:17:47,565 Voi, fetelor, aveți grijă acum. 158 00:18:12,257 --> 00:18:14,425 Lasă-mă să înțeleg asta. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,761 Ne-ai făcut să mergem la Tiburon... 160 00:18:16,845 --> 00:18:20,056 pentru că mama ta are o poză cu acel oraș scris pe spate? 161 00:18:20,140 --> 00:18:22,183 Asta este? 162 00:18:22,267 --> 00:18:24,560 T. Ray a spus că mama m-a părăsit cu mult înainte de a muri. 163 00:18:29,316 --> 00:18:32,026 Ei bine, nu este adevărat. 164 00:18:32,110 --> 00:18:34,612 El a inventat doar ca să mă pedepsească. Știu că a făcut-o. 165 00:18:34,696 --> 00:18:36,739 Cunoscându-ți tatăl, ar putea face așa ceva. 166 00:18:36,824 --> 00:18:39,534 Și mama nu ar putea face niciodată ce a spus el a făcut. 167 00:18:42,955 --> 00:18:44,872 Huh. 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 Înțeleg. 169 00:18:48,126 --> 00:18:50,211 Ai fugit din cauza ce a spus el, nu? 170 00:18:51,588 --> 00:18:54,841 Nu a avut nimic de făcut cu mine în închisoare. 171 00:18:54,925 --> 00:18:59,345 Și aici m-ai făcut să-mi fac griji despre că ai avut probleme din cauza mea. 172 00:19:00,806 --> 00:19:04,350 Deci, ce te rezolvi să faci? Du-te din uşă în uşă Îi întrebi pe oameni despre mama ta? 173 00:19:04,476 --> 00:19:06,978 Asta e ideea ta strălucitoare? Nu am exact un plan, bine? 174 00:19:07,062 --> 00:19:09,480 Ei bine, sigur ai avut unul înapoi la spital. 175 00:19:09,565 --> 00:19:12,316 Vin acolo și spun, „O să facem asta și o să facem asta.” 176 00:19:12,401 --> 00:19:15,820 Și ar trebui să te urmăresc ca un negru prost cum au spus ei. 177 00:19:15,904 --> 00:19:18,322 Ei bine, ești prost și-ți torni scuipa pe pantoful acela de bărbat așa... 178 00:19:18,407 --> 00:19:21,242 și mai prost să nu spui că îți pare rău dacă spui că îți va salva viața. 179 00:19:21,326 --> 00:19:23,452 Omul acela avea să se întoarcă și să te omoare sau mai rău. 180 00:19:23,537 --> 00:19:27,248 Și mă duc și te scot de acolo, si asa imi multumesti? 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 Ei bine, bine. 182 00:20:11,793 --> 00:20:12,710 Ești bine? 183 00:20:14,004 --> 00:20:16,130 Simt că am fost bătut cu un băţ. 184 00:20:16,214 --> 00:20:18,507 Ai fost bătut, iti amintesti? 185 00:20:18,592 --> 00:20:21,427 Dar nu cu un băț. 186 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Știu că nu poți înțelege. 187 00:20:32,898 --> 00:20:37,318 Cerându-i scuze acelor bărbați tocmai ar fi fost un alt mod de a muri, 188 00:20:37,402 --> 00:20:39,654 numai că trebuie să trăiesc cu asta. 189 00:20:43,575 --> 00:20:47,495 Dacă găsesc un loc deschis, O să ne cumpăr ceva de mâncare. 190 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 Ce vom face pentru paturi? 191 00:20:49,831 --> 00:20:52,208 Găsește un motel, cred. 192 00:20:52,292 --> 00:20:55,419 Lily, nu va fi un loc asta va lua o femeie de culoare. 193 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Ei bine, ce zici Legea drepturilor civile? 194 00:20:59,633 --> 00:21:02,176 Nu este altceva decât o bucată de hârtie. 195 00:21:12,229 --> 00:21:15,606 Scuzați-mă, domnule. Serviți mâncare azi? 196 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 Oh, da, doamnă. Avem o farfurie specială de duminică: carne de porc la gratar. 197 00:21:19,611 --> 00:21:22,154 Um, vom lua două dintre acestea, te rog, și două Cola. 198 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 nu cred Te-am mai văzut. 199 00:21:26,618 --> 00:21:29,578 Eu nu sunt de aici. eu sunt... Tocmai sunt în vizită la bunica mea. 200 00:21:29,663 --> 00:21:31,956 Tatăl tău va fi atât de mândru de tine. 201 00:21:32,082 --> 00:21:33,874 După-amiază, Carol. Hi. 202 00:21:34,001 --> 00:21:35,459 De ce, nu voi doi arata inteligent. Când ajungem acasă... 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,921 Intră și eu voi încheia alea pentru ca tu să pleci. 204 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 Domnișoară, te răzgândești? 205 00:21:55,731 --> 00:21:59,066 De unde le-ai luat? Oh, știu ce vrei să spui. 206 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Fecioara Maria este fotografiată ca o femeie de culoare. 207 00:22:01,778 --> 00:22:04,780 Dar, vezi, femeia care face mierea este colorată ea însăși. 208 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Cea mai bună miere din Carolina de Sud. 209 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Care este numele ei? 210 00:22:09,036 --> 00:22:11,787 August Boatwright. 211 00:22:11,913 --> 00:22:14,040 Știi unde locuiește? 212 00:22:14,124 --> 00:22:18,753 Cea mai blestemată casă pe care ai văzut-o vreodată. Pictat ca Pepto-Bismol. Probabil bunica ta a văzut asta. 213 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 Ce crezi că se întâmplă? 214 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 Se pare că s-au îmbrăcat pentru biserică. 215 00:22:30,223 --> 00:22:32,767 Pa! Pa! Crezi că unul dintre ei e august? 216 00:22:32,893 --> 00:22:37,229 Oricine ar fi ea, sper să facă miere mai bine decât alege ea vopsea. 217 00:22:38,190 --> 00:22:40,483 Imi place. 219 00:23:00,003 --> 00:23:02,963 Acum, nu te duce sperantele tale crescute, bine? 220 00:23:03,048 --> 00:23:05,341 Nu au avut unde să meargă altundeva. 222 00:23:22,901 --> 00:23:24,652 Da? 223 00:23:24,778 --> 00:23:28,030 Ești August Boatwright? Nu. 224 00:23:28,115 --> 00:23:32,118 Sunt June Boatwright. August este sora mea. 225 00:23:33,286 --> 00:23:37,164 Ai venit să o vezi? Hi. Sunt May Boatwright. 226 00:23:37,249 --> 00:23:40,751 Și eu sunt sora lui August. 227 00:23:40,836 --> 00:23:43,087 Te așteaptă? 228 00:23:43,171 --> 00:23:45,506 Tocmai am văzut niște miere la magazin, iar omul a spus că... 229 00:23:45,590 --> 00:23:47,591 Vii după miere? 230 00:23:47,676 --> 00:23:52,012 De ce nu ai spus așa? Vino în salon. Mă duc să o iau. 231 00:23:52,097 --> 00:23:55,641 Apoi, după aceea, va merge să ia septembrie și octombrie. 232 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Pe cine avem aici? 233 00:24:41,688 --> 00:24:44,356 Eu sunt Lily și aceasta este Rosaleen. 234 00:24:46,484 --> 00:24:49,069 Avem nevoie de un loc unde să stăm. 235 00:24:52,741 --> 00:24:57,119 Vezi tu, mama mea a murit de tularemie când eram mică, iar tatăl meu tocmai a murit într-un accident de tractor... 236 00:24:57,204 --> 00:25:00,664 la ferma noastră din județul Spartanburg, deci eu și Rosaleen... ea este menajera noastră... 237 00:25:00,749 --> 00:25:02,875 suntem în drum spre Virginia să stau cu mătușa mea Bernie. 238 00:25:03,001 --> 00:25:07,004 — Totuși, nu am bani pentru un bilet de tren sau un motel, și nu că oricine ar primi o femeie de culoare, 239 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 chiar dacă este o încălcare din Legea drepturilor civile. 240 00:25:17,098 --> 00:25:21,185 - Se pare că ai fost bătut. - A căzut pe niște trepte când plecam. 241 00:25:21,269 --> 00:25:23,979 Trebuie să fi fost o mulțime de pași. 243 00:25:43,917 --> 00:25:47,294 Fie, dragă, să mergi la perete și termină cu plânsul. 244 00:25:52,842 --> 00:25:55,052 E bine? 245 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 Îmi pare rău. Nu te putem ajuta. 246 00:25:58,890 --> 00:26:01,642 Nu îi putem lăsa în viață pe marginea drumului. 247 00:26:02,727 --> 00:26:05,688 De ce nu-ți suni mătușa, vezi cum te trimite ea ceva bilet de tren? 248 00:26:05,772 --> 00:26:11,610 Aș face-o, dar a avut o operație foarte mare și ea încă stă în spital. 249 00:26:11,695 --> 00:26:16,115 Deci poate eu și Rosaleen am putea lucrează doar pentru bani, și apoi să fie pe drumul nostru. 250 00:26:19,661 --> 00:26:22,162 Ei bine, 251 00:26:22,247 --> 00:26:25,541 Cred că Rosaleen o poate ajuta pe May in bucatarie, 252 00:26:25,625 --> 00:26:27,668 și mă poți ajuta pe mine și pe Zach cu albinele. 253 00:26:27,752 --> 00:26:30,087 August. 254 00:26:30,171 --> 00:26:32,548 Avem pătuțurile în casa de miere. 255 00:26:35,844 --> 00:26:39,638 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 256 00:26:42,559 --> 00:26:44,560 Sper că vă place mirosul de miere. 257 00:26:44,686 --> 00:26:48,647 Poate fi un pic copleșitor la început, dar te vei obișnui. 258 00:26:48,732 --> 00:26:53,402 Eu și Zach dormim aici în decembrie când recoltăm miere non-stop. 259 00:26:54,779 --> 00:26:58,449 Se poate fierbinte aici, deci vrei să continui asta. 260 00:26:58,575 --> 00:27:04,288 Va trebui să folosești baia din casă. Nu încuim niciodată ușa, așa că intră oricând ai nevoie. 261 00:27:04,414 --> 00:27:07,833 Iată. Asta nu este caritate. Îți voi plăti înapoi pentru asta. 262 00:27:07,917 --> 00:27:10,377 Oh, da, poți să o rezolvi. 263 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Îmi imaginez pe toți doi vreau sa te odihnesti. 264 00:27:14,299 --> 00:27:19,303 Dacă ți se face foame, mai sunt biscuiti de cartofi dulci pe aragaz. Sunt specialitatea lui May. 265 00:27:19,387 --> 00:27:21,055 Multumesc din nou, domnisoara August. 266 00:27:28,938 --> 00:27:32,983 Îmi pare rău să aud despre T. Ray. Și mătușa Bernie. 267 00:27:33,068 --> 00:27:35,110 Știu că nu a fost corect să minți, dar nu am avut de ales. 268 00:27:35,236 --> 00:27:39,656 Cum de nu spui nimic despre asta mama ta sau arată acea poză? Nu de asta suntem aici în primul rând? 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,785 Dacă ar fi știut că am fugit, ar fi făcut-o să-l sun pe T. Ray să vină să mă ia. 270 00:27:42,869 --> 00:27:46,497 Atunci ar descoperi că ești fugar și ar trebui să cheme poliția. 271 00:27:46,581 --> 00:27:50,584 Simt că sunt unde Ar trebui să fiu. Chiar da. 272 00:27:51,961 --> 00:27:56,131 Am nevoie doar de ceva timp să-mi dau seama de ce, deci nu spune nimic. 273 00:27:56,216 --> 00:27:59,301 Secretul tău. Faci ce vrei cu ea. 274 00:28:01,721 --> 00:28:03,972 Sunt atât de cultivați. 275 00:28:05,850 --> 00:28:07,893 Nu am întâlnit niciodată femei negre ca ei înainte. 276 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 -Doar noi, proștii ignoranți. - Nu asta spun. 277 00:28:15,819 --> 00:28:18,362 Cred că nu am întâlnit niciodată femei negre ca nici ei. 278 00:28:18,446 --> 00:28:22,032 - Cât pământ a spus că au? - Douăzeci şi opt de acri. 279 00:28:22,117 --> 00:28:26,537 Parcă și-ar fi găsit propriul loc în lume, unde exteriorul nu intră. 280 00:28:26,621 --> 00:28:28,455 Ei bine, asta e un lucru bun. 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,958 Vom fi în siguranță aici, nu? 283 00:28:47,183 --> 00:28:49,101 Asta e o prostie. 284 00:28:49,185 --> 00:28:51,228 Știi că ea intră un fel de necaz. 285 00:28:51,312 --> 00:28:53,939 Ei bine, cine va le luăm dacă nu? 286 00:28:54,065 --> 00:28:56,775 Nimeni pe aici. 287 00:28:56,860 --> 00:28:59,153 Și dacă necazul le urmărește? 288 00:29:02,907 --> 00:29:05,325 Trebuie să fac asta, bine? 289 00:29:31,978 --> 00:29:37,107 290 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 291 00:29:43,448 --> 00:29:48,535 292 00:29:49,329 --> 00:29:51,955 293 00:29:52,040 --> 00:29:55,918 294 00:29:56,002 --> 00:30:00,631 295 00:30:00,715 --> 00:30:04,134 296 00:30:04,219 --> 00:30:12,226 297 00:30:12,227 --> 00:30:16,730 298 00:30:18,066 --> 00:30:21,568 299 00:30:21,653 --> 00:30:23,570 300 00:30:23,655 --> 00:30:27,741 301 00:30:30,036 --> 00:30:32,496 302 00:30:32,580 --> 00:30:34,915 303 00:30:34,999 --> 00:30:42,923 306 00:31:07,949 --> 00:31:11,326 - Îmi vei sparge mașina? - Nu, nu-ți voi sparge mașina. 307 00:31:11,452 --> 00:31:14,162 Doar întreb, pentru că tu ești arăt puțin confuz. 308 00:31:14,289 --> 00:31:17,624 Este mai cald decât o oală de orez aici, și ai curajul să-mi faci greu? Dă-mi cheia aia. 309 00:31:17,750 --> 00:31:21,086 Nu, înțelegi. Nu vei juca, June Bug? 310 00:31:21,170 --> 00:31:23,255 Vei juca? 311 00:31:24,716 --> 00:31:26,717 Vino aici. Nu. Ce? 312 00:31:26,843 --> 00:31:28,927 Vino aici acum. ce faci? 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Știi ce facem. Eu nu dansez. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,307 Oh, acum dansezi. Nu, eu nu. Eu nu dansez. 315 00:31:33,391 --> 00:31:36,768 Nu, nu. Coborî. Vino aici. 316 00:31:38,229 --> 00:31:41,481 - Hai, June. - Nu mă ridica. 317 00:31:41,566 --> 00:31:43,400 Opreste-te. 318 00:31:43,484 --> 00:31:45,986 319 00:31:46,070 --> 00:31:49,656 320 00:31:49,741 --> 00:31:52,367 321 00:31:52,493 --> 00:31:55,454 Oh, mulțumesc. 322 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 sunt aurii și însorite 323 00:31:58,499 --> 00:32:01,335 Dimineata. 324 00:32:01,419 --> 00:32:03,628 - Dimineata. - Dormi bine? 325 00:32:03,755 --> 00:32:06,340 Yes, ma'am. Haide. Ia-ți un scaun. 326 00:32:06,424 --> 00:32:09,551 - Bine. - Hei. 327 00:32:09,635 --> 00:32:13,013 - Acesta este al tău. - Mulţumesc. 328 00:32:18,811 --> 00:32:22,147 - Deci, cine este acel bărbat de acolo? - Oh, acesta este Neil. 329 00:32:22,231 --> 00:32:24,649 Preda la scoala unde June predă muzică. 330 00:32:24,734 --> 00:32:28,278 - E dulce cu ea. - Se pare că și ea este dulce cu el. 331 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Da, dar nu va spune asta. 332 00:32:30,656 --> 00:32:34,076 A încercat în orice mod să o prindă să se căsătorească cu el, dar ea nu o va face. 333 00:32:34,202 --> 00:32:37,162 Cum se face? Prea speriat. 334 00:32:37,246 --> 00:32:40,165 Mai, iunie ar putea crede asta e putin personal. 335 00:32:40,249 --> 00:32:43,293 La naiba, le voi spune oricărei persoane care vor asculta Mi-am dat omul afară. 336 00:32:43,419 --> 00:32:47,130 Pune-i creierul într-o pasăre iar pasărea va zbura înapoi. 337 00:32:52,178 --> 00:32:54,554 Mmm. 338 00:32:54,639 --> 00:32:57,808 Cum de aveți toți nume dintr-un calendar? 339 00:32:57,892 --> 00:32:59,684 Mamei noastre iubea primăvara si vara. 340 00:33:02,563 --> 00:33:06,566 Am avut și un aprilie, dar... 341 00:33:07,860 --> 00:33:10,362 a murit când era mică. 343 00:33:20,456 --> 00:33:23,208 Nu vei repara mașina aia. Am să o repar. 344 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - Ce a declanșat-o pe May? 345 00:33:29,924 --> 00:33:32,592 S-a supărat pentru că nu te vei căsători cu Neil. 346 00:33:34,470 --> 00:33:37,139 Vezi asta? Ar trebui să mergi mai departe și să te căsătorești cu mine și renunță să o superi pe sora ta. 347 00:33:37,223 --> 00:33:39,433 Pleacă de aici. 348 00:33:39,517 --> 00:33:42,269 Nu, femeie, mi-ai promis clatite, și nu plec până nu le iau. 349 00:33:42,353 --> 00:33:45,856 Tu trebuie să fii Rosaleen. Neil. 350 00:33:45,982 --> 00:33:47,482 Și tu trebuie să fii Lily. Da, domnule. 351 00:33:47,567 --> 00:33:50,610 - Ce arde? 352 00:33:56,492 --> 00:33:59,161 Nu vă faceți griji. Vom doar sa-ti fac altul. 353 00:33:59,245 --> 00:34:01,788 - Sau ce zici de niște sâmburi? 354 00:34:01,873 --> 00:34:04,499 Nu. Mulţumesc. Asta e... E în regulă. 355 00:34:04,584 --> 00:34:06,376 Pur și simplu nu mi-e foame. 356 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 Atunci să trecem la treabă. 357 00:34:08,921 --> 00:34:10,714 Verifica in mai. 358 00:34:10,798 --> 00:34:14,176 Mă duc la N.A.A.C.P. birouri. Facem sondaje alegătorilor în această dimineață. 359 00:34:14,260 --> 00:34:17,345 Așteaptă. Dar clătitele mele? 360 00:34:17,430 --> 00:34:19,139 Aluatul e chiar acolo lângă grătar. 361 00:34:22,393 --> 00:34:24,686 Acum cum ar putea frumusețea fi atat de rau? 362 00:34:26,481 --> 00:34:31,151 Am fost înțepat de atâtea ori, Am imunitate. 363 00:34:31,235 --> 00:34:33,445 Abia mă răneau. 364 00:34:33,529 --> 00:34:37,282 Dar din moment ce nu, ai nevoie pentru a cunoaște eticheta apiculturii. 365 00:34:37,408 --> 00:34:40,660 Eticheta Beeyard? Vezi tu, 366 00:34:40,745 --> 00:34:42,746 lumea este cu adevărat doar o mare curte. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,665 Aceleași reguli funcționează în ambele locuri. 368 00:34:47,001 --> 00:34:51,630 Nu-ți fie frică, ca nicio albină iubitoare de viață vrea să te înțepe. 369 00:34:51,714 --> 00:34:56,760 Dar nu fi idiot. De aceea purtăm mâneci lungi și pantaloni lungi. 370 00:34:56,844 --> 00:35:01,473 Și nu bătuți. Nici măcar să nu te gândești la bătaie. 371 00:35:01,557 --> 00:35:04,309 Și mai presus de toate, trimite albinelor dragoste. 372 00:35:04,435 --> 00:35:08,313 Fiecare lucru mic vrea să fie iubit. 373 00:35:10,691 --> 00:35:12,734 Să mergem. 374 00:35:36,384 --> 00:35:39,970 Acum, vom face în mod constant să verifice stupii. 375 00:35:40,054 --> 00:35:44,891 Trebuie să ne asigurăm că reginele au suficient loc pentru a-și depune ouăle, altfel facem roiuri. 376 00:35:46,561 --> 00:35:48,311 Ce vrei să spui, un roi? 377 00:35:48,396 --> 00:35:52,649 Când primești o regină și un grup de albine independente... 378 00:35:52,733 --> 00:35:58,738 care se despart și caută alt loc pentru a trăi, apoi ai roiuri. 379 00:35:58,823 --> 00:36:00,824 Și îmi pierd albinele. 380 00:36:00,908 --> 00:36:04,202 Deci, ceea ce trebuie să facem este... 381 00:36:05,621 --> 00:36:07,247 scoate ramele umplut cu miere... 382 00:36:08,874 --> 00:36:10,709 și puneți-le goale. 383 00:36:18,884 --> 00:36:22,846 Acum, fumul, calmeaza albinele, 384 00:36:22,930 --> 00:36:26,766 și maschează mirosul de alarmă eliberat de albinele de gardă. 385 00:36:46,704 --> 00:36:49,372 De ce, nu ți-e frică, nu? 386 00:36:49,457 --> 00:36:53,460 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. 387 00:36:53,544 --> 00:36:55,587 În regulă. 388 00:37:05,014 --> 00:37:06,973 Mișcare ușoară. 389 00:37:12,980 --> 00:37:14,564 Vezi chiar acolo, Lily? 390 00:37:14,649 --> 00:37:18,818 Asta e regina... cel mare. 391 00:37:24,158 --> 00:37:26,409 Zidul acela din spatele casei... 392 00:37:26,494 --> 00:37:29,120 De ce are bucăți mici de hârtie în ea? 393 00:37:29,205 --> 00:37:31,915 Ei bine, acesta este zidul lui May. 394 00:37:31,999 --> 00:37:34,459 Ea a făcut-o singură. 395 00:37:34,543 --> 00:37:37,128 Presupun că ai observat e puțin diferită, nu? 396 00:37:37,213 --> 00:37:39,172 Cu siguranță se supără ușor. 397 00:37:41,842 --> 00:37:44,010 Avea o soră geamănă, April. 398 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 Cel care a murit. Mm-hmm. 399 00:37:46,681 --> 00:37:50,767 Parcă erau ei doi un suflet împărțind două trupuri. 400 00:37:50,851 --> 00:37:54,229 Dacă April avea o durere de dinți, Guma lui May s-ar înroși. 401 00:37:54,313 --> 00:37:57,315 O dată tatăl meu a folosit o curea de curea în aprilie. 402 00:37:57,400 --> 00:38:00,819 Jur, s-au ridicat urme pe picioarele lui May. 403 00:38:03,322 --> 00:38:07,367 Când April a murit, era ca lumea întreagă a devenit sora geamănă a lui May. 404 00:38:07,451 --> 00:38:09,744 Și am încercat ani de zile pentru a-i primi ajutorul, 405 00:38:09,829 --> 00:38:13,415 dar doctorii au păstrat spunându-ne să o punem deoparte. 406 00:38:13,499 --> 00:38:17,001 SoJune și cu mine venim cu această idee a „zidului plângerii”. 407 00:38:17,128 --> 00:38:21,589 Ce fel de perete? „Zidul plângerii”, ca cel din Ierusalim. 408 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 Poporul evreu merge acolo pentru a jeli. Vedeți, ei își scriu rugăciunile pe bucăți mici de hârtie, 409 00:38:26,721 --> 00:38:28,680 și apoi le-au băgat în zid. 410 00:38:28,764 --> 00:38:31,433 Și asta este Domnișoara May o face. 411 00:38:32,727 --> 00:38:37,772 Acele bucăți de hârtie sunt toate sentimentele grele pe care le poartă May. 412 00:38:37,857 --> 00:38:40,483 Pare singurul lucru asta o ajuta. 413 00:38:44,488 --> 00:38:47,115 Biata domnisoara May. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,953 Da. Biata domnisoara May. 415 00:39:02,923 --> 00:39:05,008 Asta e mașina lui Zach. El trebuie să fie în casa de miere. 416 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 De ce nu intri și salută. 417 00:39:12,475 --> 00:39:15,351 Bine, acesta este dedicat tuturor mierilor mele. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 Oh, nu-ți face griji. Și tu draga mea. 419 00:39:18,230 --> 00:39:22,776 420 00:39:22,860 --> 00:39:26,154 421 00:39:26,238 --> 00:39:30,617 422 00:39:30,701 --> 00:39:32,869 423 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Eu... tocmai cântam. 424 00:39:42,838 --> 00:39:45,173 Eu sunt Lily. 425 00:39:45,257 --> 00:39:47,383 Eu stau cu domnisoara August iar ei pentru o vreme. 426 00:39:47,468 --> 00:39:51,387 Oh. Ei bine, um, eu sunt Zachary Taylor, finul ei. 427 00:39:51,472 --> 00:39:53,306 Zachary Taylor a fost președinte. 428 00:39:53,390 --> 00:39:57,268 Da, așa am auzit. 429 00:39:57,353 --> 00:40:00,063 Vino aici. Uite. 430 00:40:00,147 --> 00:40:03,691 Vedea? „Zachary Lincoln Taylor”. 431 00:40:08,489 --> 00:40:13,660 Uh, mi-a spus domnișoara August despre că ești aici pentru a ajuta. 432 00:40:13,744 --> 00:40:15,662 Ea nu a pomenit nimic despre tine alb. 433 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 Poate că nu a observat. 436 00:40:36,517 --> 00:40:38,560 Ooh. 437 00:40:45,192 --> 00:40:46,985 Mmm, mmm. Doar pune-l înăuntru. 438 00:40:47,069 --> 00:40:49,988 Domnișoară August, știi M-am înțepat azi, nu? 439 00:40:50,072 --> 00:40:52,031 Ai făcut-o? Unde? 440 00:40:52,116 --> 00:40:54,576 Chiar acolo. Probabil că nu prea pot vedea. 441 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Nu, îți spun asta nu au de gând să voteze. 442 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Dar trebuie să-l vezi din partea cealaltă. 443 00:41:06,213 --> 00:41:09,507 444 00:41:09,633 --> 00:41:13,678 445 00:41:13,762 --> 00:41:18,600 pe drum 446 00:41:18,726 --> 00:41:23,730 Merge. Lăsați-l să plece. 447 00:41:23,856 --> 00:41:27,609 448 00:41:27,693 --> 00:41:32,739 449 00:41:36,243 --> 00:41:38,745 450 00:41:38,829 --> 00:41:42,498 451 00:41:42,625 --> 00:41:46,127 452 00:41:46,211 --> 00:41:48,963 453 00:41:49,048 --> 00:41:52,425 454 00:41:54,136 --> 00:41:56,512 Auzi poppin'? Da. 455 00:41:56,639 --> 00:41:58,806 Este de la plafonare. Acum încercați. 456 00:41:58,933 --> 00:42:01,476 Vai. Vai. Îmi pare rău. 457 00:42:01,560 --> 00:42:06,898 458 00:42:07,024 --> 00:42:09,567 Pune ramele nedecapate în spinner. 459 00:42:09,693 --> 00:42:12,111 Alungă toată mierea. 460 00:42:12,196 --> 00:42:15,865 Vreau să merg la 461 00:42:15,950 --> 00:42:19,661 462 00:42:19,787 --> 00:42:22,580 Domnișoara August spune că poți fugi ca Wilma Rudolph. 463 00:42:22,665 --> 00:42:25,875 Da, într-un meci de campionat alergam peste tot ca... 464 00:42:26,001 --> 00:42:29,837 Uh, hei, hei. Oh, nu! 465 00:42:29,922 --> 00:42:33,883 466 00:42:33,968 --> 00:42:37,345 Vreau să merg la 467 00:42:37,429 --> 00:42:39,597 468 00:42:39,682 --> 00:42:41,557 Hmm. 469 00:42:41,684 --> 00:42:44,477 Vrei să luminez lumânarea ta? Yes, ma'am. 470 00:42:51,151 --> 00:42:53,236 Vă bucurați cu toții. 471 00:42:53,320 --> 00:42:55,446 Mulțumesc, domnișoară May. 472 00:42:55,531 --> 00:42:59,283 Ea îl numește o salată de sfeșnic. 473 00:42:59,368 --> 00:43:02,120 Ea le face pentru mine de când eram mic. 474 00:43:02,788 --> 00:43:05,623 Se pare ca... Da. Da, știu. Știu. 475 00:43:05,708 --> 00:43:07,291 Mai? 476 00:43:08,752 --> 00:43:12,588 Deci, care este preferatul tău materie la scoala? 477 00:43:12,673 --> 00:43:16,175 engleză. Plănuiam fiind scriitor. 478 00:43:17,845 --> 00:43:21,305 Nu cred că am prea mult un viitor acum, fiind orfan și tot. 479 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Nu scriitorii, cum ar fi, doar iti imaginezi lucruri pe care nu le vezi? 480 00:43:29,398 --> 00:43:32,608 Ar trebui să vă imaginați având un viitor. 481 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 Asta fac. 482 00:43:35,320 --> 00:43:38,781 Să joci fotbal profesionist? 483 00:43:38,866 --> 00:43:43,286 De ce oamenii albi se gândesc mereu la sport este singurul mod în care am putea avea succes? 484 00:43:43,370 --> 00:43:45,246 Vreau să fiu avocat. 485 00:43:47,499 --> 00:43:50,835 Îmi pare rău. M-am gândit doar pentru că ai fost bun la asta. 486 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 Nu am auzit niciodată de un avocat negru. 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,423 Nu ai auzit niciodată de Thurgood Marshall? 488 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 Nu. Uită de asta. 489 00:44:05,184 --> 00:44:09,312 În regulă. Te imaginez ca avocat. 490 00:44:09,396 --> 00:44:13,524 Luați cazul unei fete care greșește acuzat că a rănit pe cineva. 491 00:44:13,609 --> 00:44:18,112 În ultimul moment, primești adevărul păcălindu-l pe tipul adevărat rău pe tribuna martorilor. 492 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 Îi dai fundul cu adevărul. 493 00:44:25,370 --> 00:44:27,914 Da. 494 00:44:27,998 --> 00:44:31,292 Zach, avocatul care stăpânește. 495 00:44:35,089 --> 00:44:37,298 Oh. Mulțumesc, May. 496 00:44:37,424 --> 00:44:39,425 Aici. Fara sos. 497 00:44:39,510 --> 00:44:42,428 Miroase bine. Mm-hmm. 498 00:44:48,060 --> 00:44:50,603 Deci cum vin lucrurile cu tine, Lily? 499 00:44:50,687 --> 00:44:53,481 Lucrurile merg bine, domnisoara iunie. Multumesc. 500 00:44:54,817 --> 00:44:58,653 Am făcut margaretă de banane - Ai fost aici aproape o săptămână acum. 501 00:44:58,737 --> 00:45:00,780 Mătușa ta trebuie să fie îngrijorată. 502 00:45:01,782 --> 00:45:05,451 Dacă vrei să plecăm, eu și Rosaleen vom fi pe drum. 503 00:45:05,536 --> 00:45:09,997 Oh, ceruri pentru Betsy, Lily. Nimeni nu vrea să pleci până ești bun și gata. 504 00:45:15,337 --> 00:45:17,380 De ce pui o Maria neagră pe draga ta? 505 00:45:17,464 --> 00:45:20,258 Adică de ce este neagră, 506 00:45:21,510 --> 00:45:23,469 sau de ce este pe miere? 507 00:45:24,805 --> 00:45:27,974 Presupun că ambele. Spune-i, August. 508 00:45:32,521 --> 00:45:35,314 Sunt Sugar Girl. Eu sunt Cressie. 509 00:45:37,151 --> 00:45:41,571 Eu sunt Doll. Și eu sunt fiica ei, Violet. 510 00:45:41,655 --> 00:45:44,574 Și eu sunt Greta, mama lui Zachary. 511 00:45:44,658 --> 00:45:46,576 Mmm, iubesc duminica. 512 00:45:46,660 --> 00:45:48,828 Ce naiba de biserică este asta? 513 00:45:50,080 --> 00:45:55,001 A trecut ceva vreme de atunci am spus povestea Mariei noastre. Mm-hmm. 514 00:45:55,085 --> 00:45:59,630 Și din moment ce avem vizitatori aici care nu a auzit-o niciodată, M-am gândit să o spunem din nou. 515 00:45:59,756 --> 00:46:02,675 Asta e corect. Spune povestea. Mm-hmm. 516 00:46:02,759 --> 00:46:04,802 În vremea sclaviei, 517 00:46:04,887 --> 00:46:08,556 oamenii noștri ar pleca duminica la casa de laude... 518 00:46:08,640 --> 00:46:11,017 și cereți Domnului să le trimită salvare. 519 00:46:11,101 --> 00:46:15,521 Într-o zi, un sclav pe nume Obadiah încărca cărămizi pe o barcă, 520 00:46:15,606 --> 00:46:20,401 și a văzut ceva care avea spălat pe mal. 521 00:46:20,485 --> 00:46:22,195 Apropiindu-te, 522 00:46:22,321 --> 00:46:26,449 a văzut că era figura de lemn a unei femei. 523 00:46:26,533 --> 00:46:29,952 Corpul ei creștea dintr-un bloc de lemn. 524 00:46:30,078 --> 00:46:32,872 O femeie de culoare... 525 00:46:32,956 --> 00:46:35,750 cu brațul ridicat iar pumnul i s-a deschis. 526 00:46:35,834 --> 00:46:37,585 - Mmm. 527 00:46:37,669 --> 00:46:43,299 - Și spre șocul lui a auzit vocea ei limpede ca ziua. - Mm-hmm! 528 00:46:43,383 --> 00:46:48,346 - Ea a spus: „Este în regulă”. - "E în regulă." 529 00:46:48,472 --> 00:46:49,972 "Sunt aici." "Sunt aici." 530 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 — Am să am grijă de tine acum. 531 00:46:52,100 --> 00:46:56,437 Și Obadiah a știut în acel moment că Dumnezeu o trimisese. 532 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 Acum, toată lumea știa mama lui Isus era Maria, și că era puternică... 533 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 - Haide. - și constant și avea o inimă de mamă. 534 00:47:07,491 --> 00:47:10,493 Și iată-o, 535 00:47:10,577 --> 00:47:13,120 trimise lor peste aceleași ape... 536 00:47:13,205 --> 00:47:16,749 care îi adusese acolo în lanţuri. 537 00:47:16,833 --> 00:47:20,211 - Părea că știa tot ce au suferit. - Totul! 538 00:47:20,295 --> 00:47:24,715 Și așa oamenii au urcat pe rând... 539 00:47:25,884 --> 00:47:28,678 și le-a atins mâna la pieptul ei, 540 00:47:28,762 --> 00:47:33,641 vreau să mă apuc de mângâierea din inima ei. 541 00:47:33,725 --> 00:47:37,853 - Maria le-a umplut inimile de neînfricat. - Le-a umplut inimile! 542 00:47:37,938 --> 00:47:40,815 Și dacă au slăbit vreodată, 543 00:47:40,899 --> 00:47:42,817 nu trebuiau decât să-i atingă din nou inima. 544 00:47:42,901 --> 00:47:44,860 Atinge-i inima! 545 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 - Atinge-i inima. - Atinge-i inima. 547 00:48:35,579 --> 00:48:37,663 Atinge-i inima. 548 00:48:39,249 --> 00:48:40,875 Crin. 549 00:48:41,626 --> 00:48:45,212 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 550 00:48:45,297 --> 00:48:47,214 - Nu! 551 00:48:47,299 --> 00:48:49,050 Sunt soțul tău! Crin! 552 00:48:49,176 --> 00:48:52,887 ... și binecuvântat este fructul din pântecele tău, Isuse. Doar dă-mi drumul! 553 00:48:52,971 --> 00:48:55,473 - Nu! 554 00:48:55,557 --> 00:48:59,018 ... roagă-te acum pentru noi păcătoșii, 555 00:48:59,102 --> 00:49:01,187 iar la ceasul morţii noastre. 556 00:49:01,271 --> 00:49:03,939 - Amin. - Lily! 558 00:49:06,443 --> 00:49:09,195 - Nu! 559 00:49:09,279 --> 00:49:11,364 June, ce te-a pătruns? 560 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Oh! 561 00:49:15,660 --> 00:49:17,703 Crin. 562 00:49:21,625 --> 00:49:23,709 Fată, de când ai început să leșin? 563 00:49:27,047 --> 00:49:29,090 As putea sa iau niste apa? 564 00:49:29,925 --> 00:49:33,469 Desigur. Așteaptă. um, 565 00:49:33,553 --> 00:49:35,721 Rosaleen, poți să-l iei, te rog? 566 00:49:50,570 --> 00:49:52,571 Aceasta este camera ta? 567 00:49:54,074 --> 00:49:58,494 Albastrul este culoarea mea preferată. Și a mea. 568 00:49:58,578 --> 00:50:01,288 Păsări de pene. 569 00:50:01,415 --> 00:50:05,292 Îmi pare rău că ți-am stricat biserica. Oh, e în regulă. 570 00:50:05,377 --> 00:50:08,546 Mergem toată ziua dacă cineva nu ne opri. 571 00:50:08,630 --> 00:50:10,756 Sper doar că ești bine. 572 00:50:16,138 --> 00:50:18,264 Cred că a fost căldură. 573 00:50:19,307 --> 00:50:22,143 Am simțit că sunt 90 de grade acolo. 574 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Da, căldura. 576 00:50:57,345 --> 00:51:00,764 Mâine plec din oraș 577 00:51:00,891 --> 00:51:05,311 și nu va mai fi întristare 578 00:51:05,395 --> 00:51:07,897 dar nu pot urma 579 00:51:07,981 --> 00:51:12,276 deși mă faci să plâng 580 00:51:12,360 --> 00:51:16,780 Nu pot să-mi iau la revedere 581 00:51:16,865 --> 00:51:20,576 rup de tine 582 00:51:20,660 --> 00:51:24,246 Nu, nu, nu, nu 583 00:51:24,331 --> 00:51:27,249 Nu, nu, nu, nu 584 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Cine poate gândi cu toate astea? 585 00:51:30,712 --> 00:51:34,423 Ei bine, asta e problema ta... Te gândești prea mult. 586 00:51:34,508 --> 00:51:37,051 Încearcă să mergi cu sentimentele tale odată într-o lună albastră. 587 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Nu vei crede ce oamenii din oraș spun. 588 00:51:40,347 --> 00:51:44,558 Sayin'Jack Palance vine la Tiburon, și aduce cu el o femeie de culoare. 589 00:51:44,643 --> 00:51:46,310 Ce naiba? 590 00:51:46,394 --> 00:51:49,939 - Cine este Jack Palance? - E un star de cinema, unul alb. 591 00:51:50,023 --> 00:51:53,442 Nu am auzit niciodată... Eu... nu am auzit niciodată de el. 592 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 Se spune că sora lui locuiește aici. El vine să o viziteze, 593 00:51:55,862 --> 00:51:58,239 și intenționează să ia această femeie vineri la teatru. 594 00:51:58,323 --> 00:52:02,243 - Albii despre care vorbesc stând de pază afară. - Asta e doar vorba. 595 00:52:02,327 --> 00:52:05,746 - Și idioții ăștia sunt hotărâți să lupte cu această lege până când vor... - Shh, shh, shh. Shh. 597 00:52:09,292 --> 00:52:10,793 domnișoara May? Mm-hmm? 598 00:52:10,877 --> 00:52:13,963 Am văzut cât de frumos ai făcut părul lui Rosaleen, 599 00:52:14,047 --> 00:52:16,966 și mă întrebam dacă poate m-ai putea ajuta cu a mea. 600 00:52:19,219 --> 00:52:22,012 Va fi ușor. 601 00:52:22,097 --> 00:52:24,056 Hmm. 602 00:52:30,647 --> 00:52:33,440 Este ironic cum sunt oamenii albi ne urasc atat de mult... 603 00:52:33,525 --> 00:52:36,026 când atât de mulți dintre ei fost crescut de femei de culoare. 604 00:52:37,904 --> 00:52:40,948 pe mormântul meu 605 00:52:41,032 --> 00:52:43,117 - - Ooh. 606 00:52:45,537 --> 00:52:48,372 Crezi că ceva este o imposibilitate te face sa te gandesti si mai mult la asta? 607 00:52:48,498 --> 00:52:51,000 Precum ce? Nu știu. 608 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Ca... sărut. 609 00:52:53,670 --> 00:52:56,338 Asta nu este imposibil. 610 00:52:56,423 --> 00:53:00,467 Când aveam 15 ani, am făcut un tort 7UP pentru acest băiat. 611 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 După care, mă săruta tot timpul. 612 00:53:03,471 --> 00:53:05,514 Cum sa simțit? 613 00:53:05,599 --> 00:53:07,600 De parcă aveam să izbucnesc. 614 00:53:12,522 --> 00:53:15,107 Domnișoară May, știu că înțelegi foarte trist uneori. 615 00:53:16,443 --> 00:53:19,528 Tatăl meu nu simte niciodată. 616 00:53:19,613 --> 00:53:22,406 Nu a simțit niciodată nimic. 617 00:53:22,490 --> 00:53:24,950 Prefer să fiu ca tine. 618 00:53:29,914 --> 00:53:32,583 O albină lucrătoare cântărește mai puțin decât o petală de floare, 619 00:53:32,667 --> 00:53:37,087 dar poate zbura cu o încărcătură mai greu decât ea. 620 00:53:37,172 --> 00:53:41,175 Dar ea trăiește doar patru sau cinci săptămâni. 621 00:53:42,761 --> 00:53:46,847 Uneori nu se simte singurul mod în care poți supraviețui. 622 00:53:56,232 --> 00:53:58,651 Vrei să te ajut să faci un tort 7UP? 623 00:54:02,572 --> 00:54:05,240 Ține asta. 624 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 Este violet. Da. 625 00:54:21,758 --> 00:54:25,844 Când vremea se încinge, florile, încep să se usuce. 626 00:54:25,929 --> 00:54:28,347 Albinele, încep să sugă pe acel soc. 627 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 Asta face miere violet. 628 00:54:32,519 --> 00:54:35,688 Acolo. Vedea? 629 00:54:35,772 --> 00:54:39,358 Oamenii vor plăti doi dolari pe borcan pentru miere violet. 631 00:55:27,073 --> 00:55:29,158 Ești bine? 632 00:55:29,242 --> 00:55:31,326 O să fie bine. 633 00:55:33,538 --> 00:55:35,330 Deoarece. Nu. De ce? 634 00:55:35,457 --> 00:55:38,125 De ce are întotdeauna sa revin la asta? Pentru că te iubesc și tu mă iubești. 635 00:55:38,251 --> 00:55:41,628 Neil, nu vreau să mă căsătoresc. Nu vreau să mă căsătoresc. Asta fac oamenii, când sunt îndrăgostiți. 636 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Nu vreau să fiu căsătorit azi sau mâine sau vreodată. Este cam acea vreme! 637 00:55:44,340 --> 00:55:46,759 De ce ti-e asa frica? Nu mi-e frica de nimic! 638 00:55:50,388 --> 00:55:52,765 Atunci ești cea mai egoistă târfă pe care am întâlnit-o vreodată. 639 00:55:56,352 --> 00:55:58,270 Ce? 640 00:55:58,354 --> 00:56:00,272 Ce tocmai mi-ai spus? 641 00:56:00,356 --> 00:56:02,649 Oh, Doamne. Cum tocmai m-ai numit? 642 00:56:02,734 --> 00:56:05,444 Cum îndrăznești să-mi spui așa, Neil. Neil, vorbesc cu tine. 643 00:56:05,528 --> 00:56:08,113 Mai bine te-ai întoarce și ascultă-mă chiar acum. 644 00:56:08,198 --> 00:56:10,240 Ar fi bine să te întorci aici si imi cer scuze chiar acum! 645 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 Să nu faci niciodată plănuiește să revii atunci! Nici n-am nevoie de tine în viața mea! 646 00:56:14,954 --> 00:56:18,040 Cum îndrăznește... Nu te întoarce! 647 00:56:18,124 --> 00:56:21,168 - Nu-ți face griji, May. - Nu te întoarce! 648 00:56:26,216 --> 00:56:29,134 Pun pariu că se vor întoarce ținându-se de mână pe leagăn de verandă mâine. 649 00:56:30,303 --> 00:56:33,889 Nu știu, Lily. Unii oameni mai degrabă mor decât să ierte. 650 00:56:33,973 --> 00:56:36,183 Și June este una dintre ele. 651 00:56:36,267 --> 00:56:40,562 Ea încă nu m-a iertat pentru a picta casa, și asta a fost acum 10 ani. 652 00:56:40,647 --> 00:56:44,149 Ei bine, cum de, dacă culoarea ta preferată este albastrul, ai vopsit casa atât de roz? 653 00:56:44,234 --> 00:56:46,568 Asta a fost lucrul lui May. 654 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Ea a fost cu mine ziua Am fost la magazinul de vopsea, 655 00:56:49,155 --> 00:56:53,075 iar ea s-a prins de acest eșantion numit Caribbean Pink. 656 00:56:53,159 --> 00:56:57,204 A spus că a făcut-o să danseze un flamenco spaniol. 657 00:56:57,288 --> 00:57:00,916 Am crezut că este cea mai lipicioasă culoare Am văzut vreodată în viața mea. 658 00:57:01,000 --> 00:57:04,878 Dar dacă ar putea ridica inima lui May, atunci cred că ar trebui să trăiască în ea. 659 00:57:04,963 --> 00:57:06,922 Ei bine, asta a fost cu siguranță drăguț din partea ta. 660 00:57:07,006 --> 00:57:10,592 Ei bine, unele lucruri Nu contează atât de mult, Lily. 661 00:57:10,677 --> 00:57:13,554 Ca și culoarea dintr-o casă și nu numai. 662 00:57:13,638 --> 00:57:16,306 Dar ridicând inima cuiva... acum asta conteaza. 663 00:57:17,767 --> 00:57:21,270 Ai fost vreodată îndrăgostit? Bineinteles ca am fost. 664 00:57:21,396 --> 00:57:24,356 Dar nu l-ai iubit suficient să se căsătorească cu el. Ei bine, l-am iubit destul. 665 00:57:24,440 --> 00:57:27,651 Mi-am iubit mai mult libertatea. 666 00:57:28,862 --> 00:57:32,364 Nu pot să mă gândesc de un lucru pe care aș prefera să-l am decât cineva care mă iubește. 667 00:57:36,494 --> 00:57:38,036 Unde sunt toate albinele? 668 00:57:43,001 --> 00:57:45,878 Auzi asta? 669 00:57:45,962 --> 00:57:48,171 Ei răcesc stupul. 670 00:57:48,256 --> 00:57:52,217 Acesta este sunetul 1 00.000 de aripi de albine zburând aerul. 671 00:57:55,346 --> 00:57:59,808 Oamenii habar n-au despre viața complicată merge în interiorul unui stup. 672 00:57:59,893 --> 00:58:02,185 Aici. Lasă-mă să te ajut cu asta. 673 00:58:02,270 --> 00:58:07,190 Vezi, albinele au o viață secretă nu știm nimic despre. 674 00:58:18,411 --> 00:58:20,412 Da! 675 00:58:21,706 --> 00:58:24,249 Ei bine, dacă acesta nu este sfârșitul vieții. 676 00:58:24,375 --> 00:58:26,043 Acum vino aici. Te vei uda. 677 00:58:26,127 --> 00:58:29,296 O, Doamne, Doamne! 678 00:58:32,133 --> 00:58:36,595 - L-ai ține jos? 679 00:58:36,679 --> 00:58:40,390 - Ține-l jos! Eu exersez. - Vino aici, te vei uda. 680 00:58:42,226 --> 00:58:44,853 - Oh, la naiba! - Fugi, Lily! 681 00:58:44,938 --> 00:58:46,939 Oh, la naiba! 682 00:58:49,275 --> 00:58:51,860 Cum îndrăznești! 683 00:58:51,986 --> 00:58:54,571 Ai ieșit din minți? În regulă, iunie. 684 00:58:57,533 --> 00:58:59,743 Haide, iunie. 685 01:00:01,597 --> 01:00:03,849 Unde mergi, June? Iunie? 686 01:00:03,975 --> 01:00:06,435 Hai înapoi. 687 01:00:13,359 --> 01:00:16,111 Oh. domnișoara May. 688 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Mi-a fost sete. 689 01:00:36,591 --> 01:00:39,384 Am văzut un gândac. 690 01:00:57,570 --> 01:01:02,032 Gândacii vor urmează asta chiar pe uşă. 691 01:01:02,116 --> 01:01:04,743 Funcționează de fiecare dată. 692 01:01:07,622 --> 01:01:10,207 domnișoara May? 693 01:01:10,291 --> 01:01:12,793 Ai cunoscut o Deborah? 694 01:01:12,877 --> 01:01:14,795 Deborah Owens? 695 01:01:14,879 --> 01:01:19,216 Este o femeie albă din Virginia. 696 01:01:19,300 --> 01:01:22,093 Ar fi trecut cu mult timp în urmă. 697 01:01:22,178 --> 01:01:24,554 Oh, da. 698 01:01:24,639 --> 01:01:26,890 Deborah Owens. 699 01:01:26,974 --> 01:01:30,310 Ea a rămas afară în casa de miere. 700 01:01:30,394 --> 01:01:33,647 Era cel mai dulce lucru. 702 01:01:43,074 --> 01:01:45,992 Cred că voi ieși la perete pentru o vreme. 703 01:02:00,550 --> 01:02:04,010 Zach! Întoarce-te aici. 704 01:02:09,809 --> 01:02:11,768 Multumesc. 705 01:02:15,189 --> 01:02:17,983 Hei. Lily, vino cu mine. 706 01:02:18,067 --> 01:02:21,278 Trebuie să renunț niște miere pentru domnul Forrest. Vreau să-l cunoști. 707 01:02:21,362 --> 01:02:23,780 Oh, trebuie să vorbesc cu domnișoara August. Știi unde e? 708 01:02:23,865 --> 01:02:27,868 Uh, ea a plecat în Columbia ridicați o lamă nouă pentru spinner. 709 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Oh. 711 01:02:41,299 --> 01:02:45,719 M-am gândit că un caiet nou ar putea te ajută să începi să scrii din nou. 712 01:02:48,514 --> 01:02:50,473 Vai. 713 01:02:58,149 --> 01:03:00,942 Mama a rămas înăuntru casa de miere, la fel ca mine. 714 01:03:01,027 --> 01:03:04,279 Ce? Când? 715 01:03:04,363 --> 01:03:07,032 Nu știu. Nu știu nimic despre ea. 716 01:03:08,200 --> 01:03:12,245 Poate a fost înainte să mă nasc eu. Sau poate m-a părăsit așa cum a spus tatăl meu. 717 01:03:12,330 --> 01:03:14,289 Așadar, așteptați. 718 01:03:16,042 --> 01:03:18,293 Vrei să-mi spui, 719 01:03:18,377 --> 01:03:20,795 toate chestiile alea despre mătușa ta... 720 01:03:20,880 --> 01:03:23,506 și—și doar trecând prin— 721 01:03:23,591 --> 01:03:25,926 Ai inventat asta? 722 01:03:27,637 --> 01:03:29,930 De ce să nu spui pur și simplu adevărul? 723 01:03:31,432 --> 01:03:33,850 Pentru că mi-e teamă de adevăr va distruge totul. 725 01:03:48,658 --> 01:03:50,575 Iată-l. 726 01:03:50,660 --> 01:03:52,494 Și cine ar putea această domnișoară drăguță să fie? 727 01:03:52,578 --> 01:03:55,705 Aceasta este Lily. Ea stă cu domnișoara August. 728 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 - Stai în casa ei? - Da, doamnă. 729 01:03:59,085 --> 01:04:02,837 Ei bine, domnișoara August este un bun prieten de-al meu. Sper că te distrezi. 730 01:04:02,922 --> 01:04:04,422 Da, domnule. 731 01:04:04,507 --> 01:04:08,510 Uite ce mi-a dat. Îmi încep biblioteca de drept. 732 01:04:08,594 --> 01:04:10,553 Este frumos. 733 01:04:10,638 --> 01:04:12,597 Hei. 734 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 Lily, știu că ți-e frică adevărul va distruge lucrurile. 735 01:04:19,230 --> 01:04:21,314 Aflând adevărul este doar jumătate din el. 736 01:04:23,025 --> 01:04:25,443 Este ceea ce faci cu el asta conteaza. 737 01:04:25,528 --> 01:04:27,654 Corect? 738 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Când e ultima dată ai vazut un film? 739 01:04:37,540 --> 01:04:39,416 Nu-mi amintesc. 740 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Haide. O să mergem să vedem SurfParty 741 01:04:41,752 --> 01:04:44,045 Dar ce- Dar nimic. Haide. Să mergem. 742 01:04:53,723 --> 01:04:56,766 Un adult, vă rog. Poftim. 743 01:04:56,851 --> 01:04:58,518 Nu poate să doară, știi? 744 01:05:02,481 --> 01:05:04,482 Un adult și un copil. 745 01:05:06,944 --> 01:05:09,195 Toată lumea s-a făcut cu ceară? 746 01:05:09,280 --> 01:05:13,074 Aceasta este o placă de surf. Glumești. 747 01:05:13,159 --> 01:05:16,661 Acesta este nasul. Laturile sunt numite șine. 748 01:05:18,330 --> 01:05:20,331 Multumesc. 749 01:05:23,377 --> 01:05:25,795 Primul pas este... Haide! 750 01:05:26,547 --> 01:05:29,007 Hei, băiete! 751 01:05:29,091 --> 01:05:31,676 - O să-ți dăm o lecție, băiete! - Hei! Nu e vina lui! 752 01:05:31,761 --> 01:05:33,511 Lasă-l să plece! 753 01:05:33,596 --> 01:05:36,389 Taci din gură, iubitoare de negri! 754 01:05:37,641 --> 01:05:40,518 - Unde îl duc? - Du-l în camion. 755 01:05:40,603 --> 01:05:43,396 Încerc doar să adun toate piesele. - Pierzi timpul! 756 01:05:43,481 --> 01:05:45,356 - Ştii cine l-a luat. - Este corect? 757 01:05:45,483 --> 01:05:47,942 Da, așa e. În regulă. Acum stați aici, oameni buni. 758 01:05:48,027 --> 01:05:50,487 De îndată ce știm ceva, vom reveni la tine. 759 01:05:50,571 --> 01:05:53,364 Neil, consilier, doamnelor. Haide. Să mergem. 760 01:05:56,243 --> 01:05:59,704 O să adun câțiva bărbați împreună. Ne vom uita. 761 01:05:59,789 --> 01:06:02,457 Dacă mă ai, Sunt dispus să ajut. 762 01:06:09,965 --> 01:06:12,050 May nu are nevoie să știe despre asta. 763 01:06:16,806 --> 01:06:19,557 Nah, va fi prea mult. 764 01:06:26,190 --> 01:06:28,691 Băieții negri nu se întorc, August. 765 01:06:29,902 --> 01:06:32,779 El va fi găsit, și el va fi bine. 766 01:06:32,863 --> 01:06:35,573 Cum ai putea spune asta? Trebuie să. 767 01:06:53,342 --> 01:06:56,636 Te rog, lasă-l să fie bine. 768 01:07:17,074 --> 01:07:19,075 Lily va arăta atât de frumoasă în asta. 770 01:07:24,874 --> 01:07:27,625 August, unde sunt foarfecele tale? 771 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 În camera mea. 772 01:07:43,976 --> 01:07:47,645 Hei, Greta. Hei, May. 773 01:07:47,730 --> 01:07:49,647 Ai fost să o vezi pe Mary? 774 01:07:50,649 --> 01:07:52,650 Zach încă lipsește. 775 01:07:57,406 --> 01:08:00,617 Trebuie să ne rugăm, mai. Înţelegi? 776 01:08:00,701 --> 01:08:02,911 Trebuie să ne rugăm, mai. 777 01:08:28,771 --> 01:08:32,190 Cine era la usa? May, a fost cineva la uşă? 778 01:08:35,361 --> 01:08:37,278 Greta. 779 01:08:38,530 --> 01:08:40,949 Nicio veste despre Zach. 780 01:08:50,042 --> 01:08:52,543 De ce nu mi-ai spus? 781 01:08:54,380 --> 01:08:57,173 Ești bine? 782 01:08:59,385 --> 01:09:01,886 Mai? 783 01:09:01,971 --> 01:09:04,097 Mai! 784 01:09:05,182 --> 01:09:06,808 Răspunde-mi, May. Ești bine? 785 01:09:06,892 --> 01:09:09,394 Ce sa întâmplat cu ea? Nu am văzut-o niciodată așa. 786 01:09:09,478 --> 01:09:13,314 - Mai? - Mai? 787 01:09:13,399 --> 01:09:15,316 Mai. 788 01:09:17,403 --> 01:09:19,445 Sunt bine. 789 01:09:21,699 --> 01:09:23,866 Mă bucur să văd că poți vorbi. 790 01:09:25,369 --> 01:09:27,704 Haide, soră. 791 01:09:27,788 --> 01:09:30,164 Te vom conduce o baie caldă plăcută. 792 01:09:31,500 --> 01:09:34,085 Trebuie să merg la perete. 793 01:09:44,930 --> 01:09:46,848 Mai? 794 01:09:46,932 --> 01:09:49,350 Unde e mai? Baia ei este gata. 795 01:09:49,435 --> 01:09:51,644 Ea este încă acolo. 796 01:09:58,235 --> 01:10:03,614 Mai? 797 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 Mai! 798 01:10:10,289 --> 01:10:12,332 Mai? 799 01:10:13,459 --> 01:10:15,626 Mai! 800 01:10:15,753 --> 01:10:22,467 Mai? Mai! 801 01:10:24,970 --> 01:10:27,513 Haide, mai. 802 01:10:34,396 --> 01:10:42,028 Mai? 803 01:10:45,199 --> 01:10:47,158 Iunie? 804 01:10:49,787 --> 01:10:52,121 Mai! 805 01:10:58,962 --> 01:11:03,674 Iunie! Iunie! 806 01:11:03,759 --> 01:11:06,427 Mai! 807 01:11:06,512 --> 01:11:09,889 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne! August! 808 01:11:12,976 --> 01:11:15,186 August. 809 01:11:26,240 --> 01:11:30,660 Nu! Oh, nu! 810 01:11:30,786 --> 01:11:33,996 Oh, nu! Oh, mai. 811 01:11:36,875 --> 01:11:40,294 Trebuie să o scoatem afară. Trebuie să o scoatem afară. 812 01:11:47,761 --> 01:11:52,682 Mai! 813 01:11:52,766 --> 01:11:54,976 De ce faci asta? 814 01:13:00,167 --> 01:13:02,585 Dulce Maria. 815 01:13:10,135 --> 01:13:12,637 Zach! 816 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Zach. 817 01:13:20,687 --> 01:13:23,231 Oh. 818 01:13:23,315 --> 01:13:25,233 Îmi pare atât de rău. 819 01:13:25,317 --> 01:13:27,401 Domnișoara May a făcut ce a făcut din cauza mea. 820 01:13:27,486 --> 01:13:30,071 Haide, acum. May a fost cea care a făcut-o. 821 01:13:30,197 --> 01:13:33,658 E în regulă. Ea nu ar vrea să te învinuiești pe tine. 822 01:13:37,829 --> 01:13:40,164 Oh. O să fie bine. 823 01:13:43,335 --> 01:13:45,419 E bine. E bine. 824 01:14:13,740 --> 01:14:17,285 Dragi august și iunie, 825 01:14:17,369 --> 01:14:20,496 Îmi pare rău că te las așa. 826 01:14:20,581 --> 01:14:23,249 Dar știu că Zach este bine. 827 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Inima îmi spune așa. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,212 Urăsc să fii trist, 829 01:14:28,297 --> 01:14:32,383 dar gândește-te cât de fericit voi fi cu April, Mama și Papa. 830 01:14:33,719 --> 01:14:36,596 M-am săturat să mă duc greutatea lumii. 831 01:14:36,680 --> 01:14:38,764 O să-l așez acum. 832 01:14:40,392 --> 01:14:42,310 E timpul meu să mor, 833 01:14:42,394 --> 01:14:45,104 și este timpul tău să trăiești. 834 01:14:45,188 --> 01:14:48,357 Nu-l încurca. 835 01:14:49,526 --> 01:14:51,110 Dragoste, mai. 836 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 837 01:15:06,293 --> 01:15:09,503 838 01:15:09,588 --> 01:15:12,256 839 01:15:12,341 --> 01:15:16,552 840 01:15:16,637 --> 01:15:18,554 841 01:15:18,639 --> 01:15:21,390 842 01:15:21,475 --> 01:15:25,186 843 01:15:25,270 --> 01:15:28,939 844 01:15:40,535 --> 01:15:45,247 Vă rog să reveniți 845 01:15:45,332 --> 01:15:50,711 pentru a te întrista 846 01:15:50,796 --> 01:15:52,713 847 01:15:52,798 --> 01:15:57,176 pentru că ne vedem din nou 848 01:15:57,260 --> 01:16:00,304 849 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 850 01:16:57,821 --> 01:17:02,992 851 01:17:03,076 --> 01:17:06,704 852 01:17:08,123 --> 01:17:12,001 853 01:17:12,085 --> 01:17:16,213 854 01:17:17,340 --> 01:17:21,802 sunt aurii și însorite 855 01:17:21,887 --> 01:17:24,638 856 01:17:24,723 --> 01:17:28,142 857 01:17:28,226 --> 01:17:32,813 858 01:17:32,898 --> 01:17:36,901 859 01:17:40,155 --> 01:17:42,072 Hmm. 860 01:17:47,370 --> 01:17:49,246 Văd că ți-a plăcut al tău. 861 01:17:49,372 --> 01:17:51,207 Mm-hmm. Este ultimul. Mmm. 862 01:17:51,291 --> 01:17:53,375 - Mmm, fată, te-ai descurcat bine. 863 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 Aw. Eu sunt cel mai mare. 864 01:17:56,087 --> 01:17:58,881 - Și cel mai lent. - O să mai fac ceva. 865 01:17:58,965 --> 01:18:02,051 - Auzi asta, June? - Hmm. 866 01:18:02,135 --> 01:18:05,888 Gândește-te că am putea avea nevoie să-ți schimbi numele, Rosaleen. 867 01:18:05,972 --> 01:18:09,725 De acum înainte, te vom numi iulie. 868 01:18:11,895 --> 01:18:15,105 Hmm. sunt de acord. 869 01:18:16,817 --> 01:18:19,235 Mai multe dintre acestea. 870 01:18:20,654 --> 01:18:23,781 Mmm. 871 01:18:28,745 --> 01:18:31,455 Sigur că vei fi e bine aici singur? 872 01:18:36,920 --> 01:18:39,213 Nu mă deranjează să împart camera lui May. 873 01:18:39,297 --> 01:18:42,216 Vreau doar să fiu lângă spiritul ei. 874 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 voi fi bine. 875 01:18:46,429 --> 01:18:48,347 Ne vedem dimineața atunci. 876 01:19:18,503 --> 01:19:20,462 Hei, Lily. 877 01:19:21,506 --> 01:19:23,841 Aceasta este mama mea. 878 01:19:31,516 --> 01:19:33,475 Știu, dragă. 879 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 Mama ta a fost Deborah Fontanel Owens. 880 01:19:38,773 --> 01:19:40,691 Ai știut în tot acest timp? 881 01:19:40,775 --> 01:19:44,612 Știam că are o fiică. Dar am crezut că nu poți fi tu. 882 01:19:44,696 --> 01:19:49,491 Dar o privire la tine, tot ce am putut vedea este pe Deborah la vârsta ta. 883 01:19:49,576 --> 01:19:51,410 Ai cunoscut-o când era mică? 884 01:19:51,494 --> 01:19:54,455 Am avut grijă de ea. 885 01:19:54,539 --> 01:19:57,249 De ce nu mi-ai spus? 886 01:19:57,334 --> 01:20:00,169 Mi-a spus ceva nu erai deloc pregătit sa stiu despre ea. 887 01:20:01,254 --> 01:20:05,716 Am vrut doar să-ți dau o șansă pentru a ajunge mai întâi pe teren solid. 888 01:20:08,261 --> 01:20:10,471 T. Ray— 889 01:20:10,555 --> 01:20:12,598 mi-a spus că mama mea... 890 01:20:13,892 --> 01:20:17,102 Mi-a spus mamei m-a părăsit și a fugit. 891 01:20:19,898 --> 01:20:23,150 Nu am nicio amintire despre ea, dar... 892 01:20:23,234 --> 01:20:27,529 stiu ca minte pentru că unele lucruri nu sunt posibile. 893 01:20:27,614 --> 01:20:30,157 Copiii pur și simplu nu au doi părinți care refuză să-i iubească. 894 01:20:30,283 --> 01:20:33,786 Asta te-a făcut să pleci? 895 01:20:33,870 --> 01:20:38,082 Știu că ce am făcut a fost greșit. Se pare că fac toate lucrurile greșite. 896 01:20:39,751 --> 01:20:42,920 Nu vreau să fiu o persoană rea, dar pur și simplu nu mă pot abține. 897 01:20:43,004 --> 01:20:47,216 Deci de aceea trebuie să plec. Am adus exteriorul aici. 898 01:20:47,300 --> 01:20:50,469 Și ce sa întâmplat lui Zach și domnișoarei May... 899 01:20:50,553 --> 01:20:53,555 Dacă nu aș fi venit niciodată aici, nu s-ar fi întâmplat niciodată. 900 01:20:53,682 --> 01:20:55,808 Lily— Lily, nu a fost vina ta. distrug totul. 901 01:20:55,892 --> 01:20:57,977 Da, a fost. 902 01:20:58,061 --> 01:21:01,855 Se luptau și țipau și... 903 01:21:01,940 --> 01:21:05,693 Ea a luat o armă, și i-a luat-o, și am vrut doar să o ajut. 904 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Am vrut doar dă-i-o înapoi. 905 01:21:08,613 --> 01:21:10,864 Și am ucis-o. Cine, Lily? 906 01:21:10,949 --> 01:21:14,284 Mama mea. Mi-am ucis mama. 907 01:21:15,996 --> 01:21:18,664 sunt de neiubit. 908 01:21:24,796 --> 01:21:26,964 Oh, Lily. 909 01:21:28,216 --> 01:21:30,134 Ascultă-mă acum. 910 01:21:33,179 --> 01:21:36,140 E un lucru groaznic, groaznic cu care să trăiești. 911 01:21:37,642 --> 01:21:41,061 Dar nu ești de neiubit, copile. 912 01:21:41,146 --> 01:21:43,480 E dragoste peste tot în jurul tău. 913 01:21:47,318 --> 01:21:50,029 Dă-mi mâna. 914 01:21:56,911 --> 01:22:00,456 Am început să am grijă de Deborah când avea nouă ani, înapoi în Virginia. 915 01:22:00,540 --> 01:22:02,583 Peste șapte ani. 916 01:22:02,667 --> 01:22:06,587 Până a murit bunica mea și mi-a lăsat locul acesta. 917 01:22:06,671 --> 01:22:09,631 De aceea iunie te-a supărat la început. 918 01:22:11,009 --> 01:22:14,011 Ea nu a trecut niciodată peste mine lucrează în casa mamei tale. 919 01:22:14,095 --> 01:22:17,765 Așa că mama a venit la Sylvan, l-a cunoscut pe T. Ray și s-a căsătorit. 920 01:22:17,849 --> 01:22:20,100 Asta e corect. 921 01:22:20,185 --> 01:22:22,269 Dar ceea ce nu înțeleg de aceea s-a căsătorit cu el. 922 01:22:24,105 --> 01:22:28,776 Cred că lui Deborah i-a plăcut faptul că a fost decorat în război. 923 01:22:28,860 --> 01:22:30,569 Ea a crezut că este curajos. 924 01:22:30,653 --> 01:22:32,946 A spus că a tratat-o ​​ca pe o prințesă. 925 01:22:33,031 --> 01:22:35,866 Nu este același T. Ray. Pot să-ți spun asta chiar acum. 926 01:22:37,869 --> 01:22:41,538 Știi, Lily, oamenii pot începe într-un fel, 927 01:22:41,623 --> 01:22:46,627 și până când viața se va descurca cu ei, ajunge complet diferit. 928 01:22:46,711 --> 01:22:51,006 Adică, nu mă îndoiesc că a început să o iubească. De fapt, el o venera. 929 01:22:51,091 --> 01:22:55,761 Dar după aproximativ șase luni, dragostea ei a dispărut. 930 01:22:55,845 --> 01:22:59,056 Dar dacă dragostea ar fi dispărut, de ce s-a căsătorit cu el? 931 01:23:00,850 --> 01:23:04,478 Dragă, Deborah era însărcinată. 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,522 De aceea. 933 01:23:13,404 --> 01:23:15,322 M-a sunat la scurt timp după ce te-ai născut. 934 01:23:15,406 --> 01:23:19,326 Am primit scrisori și telefoane, mai ales despre tine. 935 01:23:19,410 --> 01:23:24,039 Cum stăteai și să faci primii pași. 936 01:23:24,124 --> 01:23:26,583 Jucând la tort. 937 01:23:27,919 --> 01:23:32,256 Dar apoi literele începe să vină din ce în ce mai puțin. 938 01:23:32,340 --> 01:23:34,925 Și într-o zi m-a sunat, 939 01:23:35,009 --> 01:23:37,886 și a spus că îl părăsește pe T. Ray. 940 01:23:37,971 --> 01:23:40,180 Multumesc. Da, doamnă. 941 01:23:40,265 --> 01:23:43,433 Când am luat-o de la stația de autobuz, 942 01:23:43,518 --> 01:23:45,602 nici nu semăna cu ea însăși. 943 01:23:46,688 --> 01:23:48,605 Ea devenise atât de slabă. 944 01:23:48,690 --> 01:23:51,817 Eram cu ea când ai luat-o din autogara, nu? 945 01:23:54,195 --> 01:23:56,155 Ea m-a adus cu mine, nu-i așa? 946 01:23:59,576 --> 01:24:01,952 Nu. A venit singură, dragă. 947 01:24:05,707 --> 01:24:08,458 De ce? 948 01:24:08,543 --> 01:24:10,460 De ce nu m-a adus ea? 949 01:24:12,547 --> 01:24:16,466 Tot ce știu, Lily, ea se destrama. 950 01:24:16,551 --> 01:24:18,468 Oamenii depresivi fac lucruri de obicei nu ar face-o. 951 01:24:18,553 --> 01:24:21,930 I-a fost ușor să mă părăsească pentru că ea nu m-a dorit niciodată în primul rând. 952 01:24:22,015 --> 01:24:23,932 Crin. 953 01:24:25,977 --> 01:24:28,854 După ce a fost aici de cateva luni... 954 01:24:28,938 --> 01:24:32,649 și a început să mă simt mai bine, ea... ea începe să vorbească despre cât de dor îi era de tine. 955 01:24:34,569 --> 01:24:36,820 Apoi s-a întors la Sylvan să te vadă. 956 01:24:37,906 --> 01:24:40,532 Tocmai venea după lucrurile ei. 957 01:24:40,617 --> 01:24:44,411 - Cred că s-a întors pentru tine. - Mă duc la culcare. 958 01:24:44,495 --> 01:24:46,038 Crin! 959 01:24:46,122 --> 01:24:49,249 Acum mama ta a făcut o greșeală teribilă. 960 01:24:49,334 --> 01:24:51,251 Dar cred că a încercat să o repare. 961 01:24:51,336 --> 01:24:53,295 Noapte bună. 962 01:24:58,343 --> 01:25:01,178 La naiba, Deborah. 963 01:25:14,442 --> 01:25:16,026 Vă urăsc! 964 01:25:16,110 --> 01:25:18,737 Îți urăsc curajul! 965 01:25:37,507 --> 01:25:40,008 De ce nu m-ai iubit? 966 01:26:50,496 --> 01:26:52,456 Tiburon. 967 01:26:57,837 --> 01:27:00,589 Hi. 968 01:27:00,673 --> 01:27:02,591 Hi. 969 01:27:02,675 --> 01:27:05,635 Am adus câteva din lucrurile mamei tale. 970 01:27:10,850 --> 01:27:15,103 Este doar o mână de lucruri mama ta a plecat când s-a întors să te ia. 971 01:27:17,899 --> 01:27:19,941 Am fost in aceasta cutie... 972 01:27:21,361 --> 01:27:23,612 10 ani, cred. 973 01:27:25,948 --> 01:27:28,116 Ai iubit-o cu adevărat. 974 01:27:32,246 --> 01:27:35,665 A fost complicat. Dar, da, am făcut-o. 975 01:27:36,751 --> 01:27:39,669 Cum a fost complicat? 976 01:27:39,754 --> 01:27:42,089 Eram dădaca ei. 977 01:27:42,173 --> 01:27:45,467 Lucrurile erau altfel în lumea ei decât a mea. 978 01:27:48,137 --> 01:27:51,598 Ne place să gândim că iubirea este pură și fără limite. 979 01:27:51,682 --> 01:27:56,019 Dar dragoste așa nu poate exista într-o perioadă plină de ură. 980 01:27:58,523 --> 01:28:01,400 Dar ea m-a făcut să o iubesc oricum. 981 01:28:04,195 --> 01:28:07,906 Nu există dragoste perfectă, Lily. 982 01:28:25,216 --> 01:28:27,592 Oglinda de buzunar a mamei tale. 983 01:28:29,220 --> 01:28:33,473 Dacă te uiți aici, o vezi pe mama ta privind înapoi la tine. 984 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 Ei bine, voi fi. 985 01:29:03,671 --> 01:29:06,923 Ea purta acel ac în ziua în care a ajuns aici. 986 01:29:23,524 --> 01:29:25,609 Mai este un ultim lucru. 987 01:30:07,401 --> 01:30:11,988 Hei. 988 01:30:22,041 --> 01:30:24,167 Ce ți s-a întâmplat? Ce zici de asta? 989 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Te-a schimbat, nu-i așa? 990 01:30:31,592 --> 01:30:35,971 Uneori, Lily, eu... 991 01:30:36,055 --> 01:30:38,014 Sunt atât de supărat. 992 01:30:39,350 --> 01:30:41,601 Vreau doar să ucid ceva. 993 01:30:41,686 --> 01:30:44,562 Bărbații care te-au luat... 994 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 sunt si ei suparati asa. 995 01:30:47,149 --> 01:30:49,359 Îi face rău. 996 01:30:51,612 --> 01:30:54,155 Trebuie să-mi promiți, Zach, că nu vei fi ca ei. 997 01:30:54,240 --> 01:30:56,533 nu vreau. 998 01:30:56,617 --> 01:30:59,202 Nici eu. 999 01:31:25,354 --> 01:31:28,231 În niciun caz nu sunt devin avocat acum. 1000 01:31:30,026 --> 01:31:33,153 Voi fi unul dintre ei tobe majore Dr. King vorbește despre. 1001 01:31:33,237 --> 01:31:35,405 Știu că o vei face. 1002 01:31:35,489 --> 01:31:40,410 Și... 10, poate peste 15 ani de acum încolo, 1003 01:31:41,620 --> 01:31:43,580 vom fi la semnarea cărții tale. 1004 01:32:01,766 --> 01:32:04,893 Deci nu uitați povestea noastră, bine? 1005 01:32:06,812 --> 01:32:08,730 Nu voi. 1006 01:32:19,617 --> 01:32:23,370 Te stiu Acum sunt alegător înregistrat. 1007 01:32:23,496 --> 01:32:27,791 - Serios? - Îmi voi da votul pentru Lyndon Johnson și Hubert Humphrey. 1008 01:32:33,381 --> 01:32:35,590 Te iubesc, domnișoară Rosaleen. 1009 01:32:49,855 --> 01:32:52,649 Neil. Bună ziua, doamnelor. 1010 01:33:10,876 --> 01:33:15,171 Hi. 1011 01:33:16,382 --> 01:33:19,759 Nu ai făcut-o suna-ma aici sa vorbim? Sunt un pic ocupat. 1012 01:33:19,844 --> 01:33:23,721 - Nu ești singurul care e ocupat. - Ar trebui să stau aici si vezi cat de ocupat esti? 1013 01:33:23,806 --> 01:33:25,181 Nu. 1014 01:33:32,773 --> 01:33:35,191 am fost... 1015 01:33:39,780 --> 01:33:42,657 Mă întrebam dacă ai fi vreau să întreb din nou. 1016 01:33:42,741 --> 01:33:44,993 Întrebați ce? 1017 01:33:48,372 --> 01:33:50,498 Asta ar trebui să fie amuzant? 1018 01:34:00,551 --> 01:34:03,219 June Boatwright, te vei casatori cu mine? 1019 01:34:08,058 --> 01:34:09,976 Da. 1020 01:34:10,060 --> 01:34:12,228 Da? 1021 01:34:13,439 --> 01:34:15,356 Da? Da? 1022 01:34:15,441 --> 01:34:18,109 Da. 1023 01:34:21,822 --> 01:34:24,908 Ea a spus da. 1024 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Oh, Doamne. Bravo ție. 1025 01:34:27,286 --> 01:34:29,287 Haide. Mergem la magazinul de bijuterii chiar acum, 1026 01:34:29,413 --> 01:34:33,833 aleg un inel înainte să te răzgândești, bine? Ce? Nu ai deja unul? 1027 01:34:33,918 --> 01:34:35,835 Fată, haide. 1028 01:34:35,920 --> 01:34:38,213 Cum de nu ai unul? 1029 01:35:06,617 --> 01:35:10,119 Ei bine, bine, bine. Uite cine e aici. 1030 01:35:12,915 --> 01:35:14,958 Nu vrei să intri? 1031 01:35:21,215 --> 01:35:23,466 Ei bine, la naiba. 1032 01:35:23,551 --> 01:35:27,345 Vrei să te prefaci Fac o vizită socială, ne vom preface. 1033 01:35:27,429 --> 01:35:30,223 Am să te iau de aici frumos și liniștit sau lovind și țipând. 1034 01:35:30,307 --> 01:35:32,392 Nu contează care pentru mine. 1035 01:35:32,476 --> 01:35:34,477 Luați loc dacă doriți. 1036 01:35:48,158 --> 01:35:50,201 Deci ai fost aici tot timpul? 1037 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 Cu femei de culoare? 1038 01:35:53,372 --> 01:35:56,457 Isus Hristos. Cum m-ai găsit? 1039 01:35:59,086 --> 01:36:01,170 Harta aceea de pe peretele tău. 1040 01:36:02,590 --> 01:36:08,511 Am venit aici, am început să întreb prin jur. O bătrână secretară la biroul de avocatură a fost mai mult decât fericit să mă completeze. 1041 01:36:11,932 --> 01:36:15,310 - Unde este Rosaleen? - A plecat cu mult timp în urmă. 1042 01:36:33,746 --> 01:36:37,081 De unde ai luat asta? 1043 01:36:37,207 --> 01:36:39,542 Mi l-a dat domnișoara August. Nu mă minți. 1044 01:36:40,586 --> 01:36:42,503 Nu mint. 1045 01:36:42,588 --> 01:36:45,048 Ea a spus că aparține al meu... 1046 01:36:48,260 --> 01:36:51,721 I-am dat acel ac mamei tale de ziua ei de 22 de ani. 1047 01:36:53,682 --> 01:36:56,434 Acum spune-mi chiar acum. 1048 01:36:56,560 --> 01:36:59,228 Cum a luat această femeie din august? I-ai dat asta mamei mele? 1049 01:36:59,355 --> 01:37:01,356 Răspunde-mi. Ai făcut-o? 1050 01:37:03,901 --> 01:37:06,944 Aici a venit mama când a fugit de noi. 1051 01:37:08,072 --> 01:37:10,281 Ea o purta în ziua în care a ajuns aici. 1052 01:37:21,126 --> 01:37:24,253 Domnișoara August obișnuia ai grija de ea când era o fetiță. 1053 01:37:34,473 --> 01:37:37,266 Am căutat-o peste tot unde puteam să mă gândesc. 1054 01:37:39,311 --> 01:37:41,270 Și ea era chiar aici. 1055 01:37:42,773 --> 01:37:45,274 Isus Hristos, era chiar aici. 1056 01:37:57,788 --> 01:38:00,665 La naiba, Deborah! 1057 01:38:00,749 --> 01:38:02,583 Nu mă mai părăsiți! 1058 01:38:02,710 --> 01:38:04,585 Întoarce-te aici! 1059 01:38:04,670 --> 01:38:06,879 T. Ray, eu sunt, Lily! 1060 01:38:06,964 --> 01:38:09,006 tati! 1061 01:38:24,481 --> 01:38:27,567 Tu... Semeni cu ea. 1062 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 Toată viața mea a fost altceva decât o gaură... 1063 01:38:39,204 --> 01:38:42,081 unde ar fi trebuit să fie mama. 1064 01:38:42,166 --> 01:38:44,375 M-a lăsat mereu îndurerat. 1065 01:38:46,462 --> 01:38:48,671 Dar nu m-am gândit niciodată la ce ți-a făcut. 1066 01:38:57,723 --> 01:39:00,349 - Mergem acasă. - Eu stau aici. 1067 01:39:03,604 --> 01:39:06,397 Crezi că o voi face pleci de aici și te părăsesc? 1068 01:39:06,482 --> 01:39:08,483 Nici măcar nu-i cunosc pe oamenii ăștia naibii. 1069 01:39:08,567 --> 01:39:10,526 le cunosc. 1070 01:39:11,653 --> 01:39:13,780 Și August Boatwright este o persoană bună. 1071 01:39:13,864 --> 01:39:16,616 Acum, ce te face să gândești chiar te-ar vrea aici? 1072 01:39:16,700 --> 01:39:19,994 Lily poate avea o casă aici atâta timp cât vrea ea. 1073 01:39:23,373 --> 01:39:25,249 Lily a spus că vei fugi. 1074 01:39:25,334 --> 01:39:27,752 Ei bine, cred că m-am întors acum. 1075 01:39:27,836 --> 01:39:32,340 Ei bine, chiar nu-mi pasă unde ajungi, 1076 01:39:33,509 --> 01:39:35,468 dar Lily vine cu mine. 1077 01:39:43,477 --> 01:39:45,394 Toți în regulă? 1078 01:39:46,939 --> 01:39:48,940 Suntem bine. 1079 01:39:49,024 --> 01:39:51,067 Acesta este domnul Owens, 1080 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 tatăl lui Lily. 1081 01:39:53,153 --> 01:39:55,696 A venit aici în vizită. 1082 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Domnule Owens, 1083 01:40:01,328 --> 01:40:05,706 ai face-o pe Lily și cu noi o mare favoare lăsând-o aici. 1084 01:40:06,917 --> 01:40:10,378 am făcut-o ucenicul meu apicultor. Ea învață toată afacerea. 1085 01:40:13,382 --> 01:40:15,258 O iubim pe Lily. 1086 01:40:17,010 --> 01:40:19,929 O vom face să înceapă la școală. 1087 01:40:20,013 --> 01:40:23,391 Vom avea grijă de ea. Îți promit asta. 1088 01:40:32,442 --> 01:40:34,569 Ei bine, 1089 01:40:36,905 --> 01:40:38,823 scăpare bună. 1090 01:41:07,603 --> 01:41:10,313 Stop! Stop! 1091 01:41:15,152 --> 01:41:19,155 În ziua în care mama a murit, ai spus că ea era doar se întoarce după lucrurile ei. 1092 01:41:20,490 --> 01:41:22,658 Este adevărat? 1093 01:41:25,495 --> 01:41:27,413 Nu. 1094 01:41:28,832 --> 01:41:31,375 Nu. Ea venea pentru tine. 1095 01:41:35,213 --> 01:41:37,340 De ce ai mințit? 1096 01:41:40,677 --> 01:41:42,929 Pentru că ea nu a venit după mine. 1097 01:42:18,757 --> 01:42:22,802 Încă îmi spun că când T. Ray a plecat în acea zi, 1098 01:42:22,886 --> 01:42:24,762 el nu spunea: „Bună scăpare”. 1099 01:42:26,223 --> 01:42:31,227 El spunea, „Lily, ești mai bine acolo cu toate aceste mame”. 1100 01:42:32,562 --> 01:42:36,899 Am mai multe mame decât oricare trei fete de pe stradă. 1101 01:42:38,151 --> 01:42:40,403 Sunt lunile care strălucesc peste mine. 1102 01:42:46,410 --> 01:42:48,661 Presupun că m-am iertat. 1103 01:42:48,745 --> 01:42:53,499 Deși uneori noaptea, visele mele mă vor duce înapoi la tristețe, 1104 01:42:53,625 --> 01:42:57,461 si trebuie sa ma trezesc și iartă din nou. 1105 01:42:57,546 --> 01:43:00,589 Dar Mary este mereu acolo. 1106 01:43:02,050 --> 01:43:04,552 O simt în momente neașteptate. 1107 01:43:05,887 --> 01:43:08,097 Ea se va ridica brusc. 1108 01:43:08,181 --> 01:43:13,019 Și când o face, ea nu urcă în cer, 1109 01:43:13,103 --> 01:43:15,521 dar mai departe în mine. 1110 01:44:13,830 --> 01:44:18,334 1111 01:44:18,418 --> 01:44:21,545 1112 01:44:21,630 --> 01:44:23,214 1113 01:44:23,298 --> 01:44:27,760 1114 01:44:27,844 --> 01:44:32,723 1115 01:44:32,724 --> 01:44:37,394 1116 01:44:37,479 --> 01:44:42,066 1117 01:44:42,150 --> 01:44:46,570 1118 01:44:46,655 --> 01:44:49,115 1119 01:44:49,199 --> 01:44:53,828 1120 01:44:53,912 --> 01:44:58,582 1121 01:44:58,667 --> 01:45:03,170 1122 01:45:03,255 --> 01:45:08,717 1123 01:45:08,802 --> 01:45:10,302 1124 01:45:10,387 --> 01:45:14,974 1125 01:45:15,058 --> 01:45:18,310 1126 01:45:19,729 --> 01:45:24,358 1127 01:45:24,442 --> 01:45:26,819 1128 01:45:26,903 --> 01:45:31,490 1129 01:45:31,575 --> 01:45:36,245 1130 01:45:36,329 --> 01:45:41,000 1131 01:45:41,084 --> 01:45:46,046 1132 01:45:46,131 --> 01:45:48,340 1133 01:45:48,425 --> 01:45:52,178 1134 01:45:54,890 --> 01:45:56,807 1135 01:45:59,352 --> 01:46:01,979 1136 01:46:02,063 --> 01:46:03,564 1137 01:46:11,239 --> 01:46:13,157 1138 01:46:13,241 --> 01:46:16,577 1139 01:46:16,661 --> 01:46:21,165 bine, bine, bine 1141 01:46:39,267 --> 01:46:41,185 1143 01:46:49,361 --> 01:46:58,244 1144 01:46:58,328 --> 01:47:03,249 1145 01:47:03,333 --> 01:47:10,839 1146 01:47:10,924 --> 01:47:12,424 1147 01:47:12,509 --> 01:47:15,552 1148 01:47:15,637 --> 01:47:17,554 1149 01:47:17,639 --> 01:47:19,932 1150 01:47:20,016 --> 01:47:22,184 1151 01:47:22,269 --> 01:47:26,146 1152 01:47:26,231 --> 01:47:28,774 1153 01:47:28,858 --> 01:47:35,030 1154 01:47:35,115 --> 01:47:37,032 1156 01:47:45,583 --> 01:47:48,961 1157 01:47:49,045 --> 01:47:51,255 1158 01:47:55,135 --> 01:48:01,849 1159 01:48:01,933 --> 01:48:03,934 1160 01:48:04,019 --> 01:48:06,478 1161 01:48:06,563 --> 01:48:09,815 va merge pe drumul tău 1162 01:48:09,899 --> 01:48:11,817 1163 01:48:11,901 --> 01:48:14,320 1164 01:48:14,404 --> 01:48:17,406 pentru a-ți menține picioarele pe pământ solid 1165 01:48:17,490 --> 01:48:20,993 1166 01:48:21,077 --> 01:48:22,786 1167 01:48:22,871 --> 01:48:24,788 1168 01:48:24,873 --> 01:48:27,666 Oh da 1169 01:48:27,751 --> 01:48:30,669 1170 01:48:30,754 --> 01:48:33,172 1171 01:48:35,842 --> 01:48:39,219 1172 01:48:45,852 --> 01:48:47,978 1173 01:48:48,063 --> 01:48:50,439 1174 01:48:50,523 --> 01:48:53,776 1175 01:48:53,860 --> 01:48:55,819 1176 01:48:55,904 --> 01:48:57,863 1177 01:48:57,947 --> 01:49:01,367 pentru a o face 1178 01:49:01,451 --> 01:49:05,037 1179 01:49:05,121 --> 01:49:06,663 1180 01:49:06,748 --> 01:49:08,999 1181 01:49:09,084 --> 01:49:11,710 Hai acum 1182 01:49:11,795 --> 01:49:14,546 1183 01:49:14,631 --> 01:49:17,508 1184 01:49:17,592 --> 01:49:21,553 1185 01:49:21,638 --> 01:49:24,807 1186 01:49:24,891 --> 01:49:29,019 continuă să mărșăluiască 1187 01:49:29,104 --> 01:49:32,898 1188 01:49:32,982 --> 01:49:35,401 să-ți spun nimic diferit 1189 01:49:35,485 --> 01:49:36,985 1190 01:49:37,070 --> 01:49:40,572